Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 21:9

Algemeen

Aantekeningen

Toen zeide de priester: Het zwaard van Goliath, den Filistijn, denwelken gij sloegt in het eikendal, zie, dat is [hier], gewonden in een kleed, achter den efod; indien gij u dat nemen wilt, zo neem het, want hier is geen ander dan dit. David nu zeide: Er is zijns gelijke niet; geef het mij.

• zwaard van Goliath, Dat het zwaard van Goliath in een heiligdom ligt is niet vreemd in die cultuur. Hetzelfde zien we bij Filistijnen die de wapens van Saul als een geschenk in het heiligdom van Dagon ophangen (1 Kron. 10:10).
• Filistijn, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2^de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
• het eikendal, De Elah vallei (1 Sam. 17:2, 19; 21:9 †), algemeen geïdentificeerd met het moderne Wadi es-Sant (18 km ten zuidwesten van Jeruzalem).
• efod, De efod is een linnen omslagkleed dat gedragen werd door de priesters.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen zeide de priester: Het zwaard van Goliath, den Filistijn, denwelken gij sloegt in het eikendal, zie, dat is [hier], gewonden in een kleed, achter den efod; indien gij u dat nemen wilt, zo neem het, want hier is geen ander dan dit. David nu zeide: Er is zijns gelijke niet; geef het mij.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 21:10; LXX 21:9;
• אַחֲרֵ֣י MT; אחרx4QSam^b;
• הָאֵפוֹד֒ MT; אפדx4QSam^b;
• Voorkomend in 4Q52=4QSam^b (fragmentarisch);

• Na בָּזֶ֑ה is een ס gesloten parshiya. Omissie OHiB en WLC.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!