Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 11:7

1 Corinthiers 11:7

SV	Want de man moet het hoofd niet dekken, overmits hij het beeld en de heerlijkheid Gods is; maar de vrouw is de heerlijkheid des mans.
Steph	ανηρ μεν γαρ ουκ οφειλει κατακαλυπτεσθαι την κεφαλην εικων και δοξα θεου υπαρχων γυνη δε δοξα ανδρος εστιν
Trans.	anēr men gar ouk opheilei katakalyptesthai tēn kephalēn eikōn kai doxa theou yparchōn gynē de doxa andros estin

Algemeen

Zie ook: Genesis 1:26, Genesis 1:27, Genesis 5:1, Genesis 9:6, Colossenzen 3:10

Aantekeningen

Want de man moet het hoofd niet dekken, overmits hij het beeld en de heerlijkheid Gods is; maar de vrouw is de heerlijkheid des mans.

Want de man moet het hoofd niet dekken, dit is een vreemde opmerking als men bedenkt dat tegenwoordig de Joden gewoon zijn om met een gebedssjaal (tallith) of keppeltje te bidden. Echter de eerste vermeldingen van Joden die met bedekt hoofd bidden, komen pas nadat de Talmoed af was en tot de Tweede Wereldoorlog was het in Nederland niet de gewoonte dat Joden met bedekt hoofd in de synagoge waren.
Een (mogelijk) citaat uit Sirach 17:3; Wijsheid 2:23.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ανηρ

G435

de man

μεν

G3303

γαρ

G1063

Want

ουκ

G3756

niet

οφειλει

moet

κατακαλυπτεσθαι

dekken

την

κεφαλην

het hoofd

εικων

G1504

overmits hij het beeld

και

G2532

δοξα

G1391

de heerlijkheid

θεου

G2316

Gods

υπαρχων

G5225

G5723

γυνη

G1135

de vrouw

δε

G1161

maar

δοξα

G1391

de heerlijkheid

ανδρος

G435

des mans

εστιν

G2076

G5748

Want de man moet het hoofd niet dekken, overmits hij het beeld en de heerlijkheid Gods is; maar de vrouw is de heerlijkheid des mans.

ἡ WH; omissie Byz ς
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!