2 Koningen 24:2

SVEn de HEERE zond tegen hem de benden der Chaldeen, en de benden der Syriers, en de benden der Moabieten, en de benden der kinderen Ammons, en zond hen tegen Juda, om dat te verderven, naar het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had door den dienst Zijner knechten, de profeten.
WLCוַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בֹּ֡ו אֶת־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ גְּדוּדֵ֣י מֹואָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־עַמֹּ֔ון וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִידֹ֑ו כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
Trans.wayəšallaḥ JHWH bwō ’eṯ-gəḏûḏê ḵaśədîm wə’eṯ-gəḏûḏê ’ărām wə’ēṯ gəḏûḏê mwō’āḇ wə’ēṯ gəḏûḏê ḇənê-‘ammwōn wayəšalləḥēm bîhûḏâ ləha’ăḇîḏwō kiḏəḇar JHWH ’ăšer diber bəyaḏ ‘ăḇāḏāyw hannəḇî’îm:

Algemeen

Zie ook: Chaldeeën, Moab, Profeet
2 Koningen 20:17, 2 Koningen 23:27

Aantekeningen

En de HEERE zond tegen hem de benden der Chaldeen, en de benden der Syriërs, en de benden der Moabieten, en de benden der kinderen Ammons, en zond hen tegen Juda, om dat te verderven, naar het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had door den dienst Zijner knechten, de profeten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְשַׁלַּ֣ח

zond

יְהוָ֣ה׀

En de HEERE

בּ֡וֹ

-

אֶת־

-

גְּדוּדֵ֣י

tegen hem de benden

כַשְׂדִּים֩

der Chaldeën

וְ

-

אֶת־

-

גְּדוּדֵ֨י

en de benden

אֲרָ֜ם

der Syriërs

וְ

-

אֵ֣ת׀

-

גְּדוּדֵ֣י

en de benden

מוֹאָ֗ב

der Moabieten

וְ

-

אֵת֙

-

גְּדוּדֵ֣י

en de benden

בְנֵֽי־

der kinderen

עַמּ֔וֹן

Ammons

וַ

-

יְשַׁלְּחֵ֥ם

en zond

בִּֽ

hen tegen Juda

יהוּדָ֖ה

-

לְ

-

הַֽאֲבִיד֑וֹ

om dat te verderven

כִּ

-

דְבַ֣ר

naar het woord

יְהוָ֔ה

des HEEREN

אֲשֶׁ֣ר

dat

דִּבֶּ֔ר

Hij gesproken had

בְּ

-

יַ֖ד

door den dienst

עֲבָדָ֥יו

Zijner knechten

הַ

-

נְּבִיאִֽים

de profeten


En de HEERE zond tegen hem de benden der Chaldeen, en de benden der Syriers, en de benden der Moabieten, en de benden der kinderen Ammons, en zond hen tegen Juda, om dat te verderven, naar het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had door den dienst Zijner knechten, de profeten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!