2 Koningen 8:15

SVEn het geschiedde des anderen daags, dat hij een deken nam, en in het water doopte, en over zijn aangezicht uitspreidde, dat hij stierf; en Hazael werd koning in zijn plaats.
WLCוַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃ פ
Trans.wayəhî mimmāḥŏrāṯ wayyiqqaḥ hammaḵəbēr wayyiṭəbōl bammayim wayyifərōś ‘al-pānāyw wayyāmōṯ wayyiməlōḵə ḥăzâ’ēl taḥətāyw:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hazael

Aantekeningen

En het geschiedde des anderen daags, dat hij een deken nam, en in het water doopte, en over zijn aangezicht uitspreidde, dat hij stierf; en Hazael werd koning in zijn plaats.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֣י

En het geschiedde

מִֽ

-

מָּחֳרָ֗ת

anderen daags

וַ

-

יִּקַּ֤ח

nam

הַ

-

מַּכְבֵּר֙

dat hij een deken

וַ

-

יִּטְבֹּ֣ל

doopte

בַּ

-

מַּ֔יִם

en in het water

וַ

-

יִּפְרֹ֥שׂ

uitspreidde

עַל־

en over

פָּנָ֖יו

zijn aangezicht

וַ

-

יָּמֹ֑ת

dat hij stierf

וַ

-

יִּמְלֹ֥ךְ

werd koning

חֲזָהאֵ֖ל

en Házaël

תַּחְתָּֽיו

in zijn plaats


En het geschiedde des anderen daags, dat hij een deken nam, en in het water doopte, en over zijn aangezicht uitspreidde, dat hij stierf; en Hazael werd koning in zijn plaats.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!