2 Samuel 12:8

SVEn Ik heb u uws heren huis gegeven, daartoe uws heren vrouwen in uw schoot, ja, Ik heb u het huis van Israel en Juda gegeven; en indien het weinig is, Ik zou u alzulks en alzulks daartoe doen.
WLCוָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃
Trans.wā’etənâ ləḵā ’eṯ-bêṯ ’ăḏōneyḵā wə’eṯ-nəšê ’ăḏōneyḵā bəḥêqeḵā wā’etənâ ləḵā ’eṯ-bêṯ yiśərā’ēl wîhûḏâ wə’im-mə‘āṭ wə’ōsifâ lləḵā kâēnnâ wəḵâēnnâ:

Algemeen

Zie ook: Harem, Polygamie

Aantekeningen

En Ik heb u uws heren huis gegeven, daartoe uws heren vrouwen in uw schoot, ja, Ik heb u het huis van Israël en Juda gegeven; en indien het weinig is, Ik zou u alzulks en alzulks daartoe doen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

-

אֶתְּנָ֨ה

gegeven

לְ

-

ךָ֜

-

אֶת־

-

בֵּ֣ית

huis

אֲדֹנֶ֗יךָ

En Ik heb uws heren

וְ

-

אֶת־

-

נְשֵׁ֤י

vrouwen

אֲדֹנֶ֙יךָ֙

daartoe uws heren

בְּ

-

חֵיקֶ֔ךָ

in uw schoot

וָ

-

אֶתְּנָ֣ה

gegeven

לְ

-

ךָ֔

-

אֶת־

-

בֵּ֥ית

ja, Ik heb het huis

יִשְׂרָאֵ֖ל

van Israël

וִֽ

-

יהוּדָ֑ה

en Juda

וְ

-

אִ֨ם־

en indien

מְעָ֔ט

het weinig

וְ

-

אֹסִ֥פָה

daartoe doen

לְּ

-

ךָ֖

-

כָּ

-

הֵ֥נָּה

is, Ik zou alzulks

וְ

-

כָ

-

הֵֽנָּה

en alzulks


En Ik heb u uws heren huis gegeven, daartoe uws heren vrouwen in uw schoot, ja, Ik heb u het huis van Israel en Juda gegeven; en indien het weinig is, Ik zou u alzulks en alzulks daartoe doen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!