Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:5

Algemeen

Aantekeningen

Want baren des doods hadden mij omvangen; beken Belials verschrikten mij.

• De term Belial wordt vooral gebruikt om personen die waardeloos of nietsnutten zijn te beschrijven (Deut. 13:13; Richt. 19:22; 20:13; 1 Sam. 2:12; 10:27; 25:17; etc.). In een enkel geval wordt het gebruikt voor onzinnige praat of roddel (Deut. 15:9) of voor rampspoedige zaken (2 Sam. 22:5; Ps. 18:5).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want baren des doods hadden mij omvangen; beken Belials verschrikten mij.

• מִשְׁבָּר ^H4867 "golf" (2 Sam. 22:5; Ps. 42:8; 88:8; 93:4; Jona 2:3 †);
• נַחַל ^H5158 "beek, wadi"; 1) Gezien het parallellisme (מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת "golven van de dood"), de context (cf. vs. 16-17) en de meervoudsvorm נַחֲלֵ֥י zal het eerder slaan op de golven of stromingen van de zee dan dat het gaat over een wadi. 2) Anders een bloemvolle beschrijving van de vernietigende wadi's (cf. Richt. 5:21; Job 6:15; Hoogl. 8:7; Jer. 47:2) die alles meesleuren wat ze tegenkomen.
• בְּלִיַּעַל ^H1100 "waardeloos, goddeloos"; Hier in de zin van "het kwaad" (cf. Nah. 1:11, 15). "de kolkende afgrond" (NBV), "beken van verderf" (HSV).

• נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל MT; χείμαρροι ἀνομίας LXX;

• Vergelijking 2 Samuel 22:5 en Psalm 18:5:
  (S) כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי  מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת  נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל  יְבַעֲתֻֽנִי׃
  (P) אֲפָפ֥וּנִי  חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen מָ֑וֶת en נַחֲלֵ֥י een gesloten parshiya of lege ruimte.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!