Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 3:26

Algemeen

Aantekeningen

Ain Sarah

En Joab ging uit van David, en zond Abner boden na, die hem wederom haalden van den bornput van Sira; maar David wist het niet.

• den bornput van Sira, De bron Sira ligt bij de weg van Jeruzalem naar Hebron. Waarschijnlijk het hedendaagse Ain Sarah welke zich 2,5 km ten noordwesten van Hebron bevindt (J. Bimson, p. 358).
  Rashi geeft een uiterst vreemde verklaring: "Van Bor HaSiroh. De naam van een plaats [Maar] de Rabbijnen zeiden: Een put en een doorn hebben Abner gedood, door niet te grijpen naar de daden van David, door [het negeren van] de kruik water die [David] van [onder] het hoofd van Saul [1 Sam. 26:12] nam en ook [door het negeren van] de hoek van Saul's kledingstuk [1 Sam. 24:5] [Abner verwierp dit en] hij zei: "Misschien heeft een van de doornen zich vastgegrepen [aan het kledingstuk] en het gescheurd." (Rashi, 2 Sam. 3:16).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Joab ging uit van David, en zond Abner boden na, die hem wederom haalden van den bornput van Sira; maar David wist het niet.

• סִרָה ^H5626 hapax plaatsnaam "Sira"; Rashi wil het woord afleiden van סִיר ^H5518 "doorn" (zie hierboven);

• וַיֵּצֵ֤א יֹואָב֙ MT 4QSam^a;
• מֵעִ֣ם MT 4QSam^a; omissie Kennicott⁷⁰;
• דָּוִ֔ד MT; דוידx4QSam^a; omissie Kennicott⁷⁰;
• וַיִּשְׁלַ֤ח MT 4QSam^a;
• מַלְאָכִים֙ MT (4QSam^a);
• אַחֲרֵ֣י MT (4QSam^a);
• אַבְנֵ֔ר MT (4QSam^a);
• וַיָּשִׁ֥בוּ MT (4QSam^a); וישיבו Kennicott^{2 30 70 89 96 112 113 149 174 187 201 224 253 270} (aanvankelijk Kennicott^{128 154 168});
• אֹת֖וֹ MT; omissie Kennicott¹⁸⁷; איתו Kennicott^{96 154 246 264};
• הַסִּרָ֑ה MT; Σεϊραμ LXX; הסירהx(4QSam^a) Kennicott^{1 2 23 30 70 89 93 150 154 174 182 187 224 240 253 257 260 264};
• וְדָוִ֖ד MT ודוידx4QSam^a;
• יָדָֽע MT 4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!