Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 4:20

2 Timotheus 4:20

AB	Erastus is te Korinthe gebleven en Trofimus heb ik ziek te Milete achtergelaten.
SV	Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.
Steph	εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα
Trans.	erastos emeinen en korinthō trophimon de apelipon en milētō asthenounta

Algemeen

Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εραστος

Erastus

εμεινεν

gebleven

εν

is te

κορινθω

Korinthe

τροφιμον

Trófimus

δε

απελιπον

gelaten

εν

heb ik te

μιλητω

Miléte

ασθενουντα

krank

Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.

Ἔραστος ^G2037 persoonsnaam "Erastus" (Hand. 19:22; Rom. 16:23; 2 Tim. 4:20 †);
Κόρινθος ^G2882 plaatsnaam "Corinthe" (Hand. 18:1; 19:1; 1 Cor. 1:2; 2 Cor. 1:1, 23; 2 Tim. 4:20 †);
Τρόφιμος ^G5161 persoonsnaam "Trofimus" (Hand. 20:4; 21:29; 2 Tim. 4:20 †);
Μίλητος ^G3399 plaatsnaam "Milete, Miletus" (Hand. 20:15, 17; 2 Tim. 4:20 †);

____

ἀπέλιπον Byz ς; ἀπέλειπον WH
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!