Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als die openbaar zijt geworden, dat gij een brief van Christus zijt, en door onzen dienst bereid, die geschreven is niet met inkt, maar door den Geest des levenden Gods, niet in stenen tafelen, maar in vlezen tafelen des harten. |
| Steph | φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιασ σαρκιναις
|
| Trans. | phaneroumenoi oti este epistolē christou diakonētheisa yph ēmōn engegrammenē ou melani alla pneumati theou zōntos ouk en plaxin lithinais all en plaxin kardias̱ sarkinais |
Algemeen
Zie ook: Geboden (tien), Hart (lichaamsdeel), Inkt, Jezus Christus
Exodus 24:12, Exodus 34:1, Jeremia 31:33, Ezechiel 11:19, Ezechiel 36:26, Hebreeen 8:10
Aantekeningen
Als die openbaar zijt geworden, dat gij een brief van Christus zijt, en door onzen dienst bereid, die geschreven is niet met inkt, maar door den Geest des levenden Gods, niet in stenen tafelen, maar in vlezen tafelen des harten.
- niet met inkt, zoals andere brieven worden geschreven.
- door den Geest des levenden Gods, Paulus geeft aan dat het wordt gegrift door de Heilige Geest zelf (Jer. 31:33; Hebr. 8:10).
- niet in stenen tafelen, een verwijzing naar de tien geboden (Ex. 24:12, 34:1).
- in vlezen tafelen des harten, het wordt in de harten zelf gegrift. Dit moet niet letterlijk worden verstaan, maar geestelijk, dat het een onderdeel wordt van de vernieuwde levenswijze (Ezech. 36:26) door het Evangelie. Zie ook de gelijkenis van het zaaien in de goede aarde (Mat. 13:23ev.)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
φανερουμενοι
Als die openbaar zijt geworden
διακονηθεισα
dienst bereid
εγγεγραμμενη
die geschreven is
|
Als die openbaar zijt geworden, dat gij een brief van Christus zijt, en door onzen dienst bereid, die geschreven is niet met inkt, maar door den Geest des levenden Gods, niet in stenen tafelen, maar in vlezen tafelen des harten.
- σάρκινος G4560 hapax, "vleselijk";
____
- πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις א A B C D G K L P 075supp 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 459 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2464 Byz Lect (syrh) Origen Eusebiusmss Didymus (Macarius/Symeon) (Severian) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; πλαξὶν καρδίας σαρκίναις F Ψ (436 σαρκίνης) 2 489 629 945 1175 2495 itar itb itd itf itg ito vg (syrp syrpal) (copsa copbo) goth arm (eth) geo (slav) Marcionvolgens Adamantius Irenaeuslat Eusebius Ambrosiaster Optatus Hilary Ambrose Ps-Vigilius Chrysostom Pelagius Jerome Marcus Eremita Augustine Cyril Theodoretlem ς ND Dio; πλαξὶν σαρκίναις 0243 630 1739 2200 l147 l593 l1154 l1178
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
