Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 6:5

Algemeen

Aantekeningen

Die op het geklank der luit kwinkeleren, [en] bedenken zichzelven instrumenten der muziek, gelijk David;

• op het geklank der luit kwinkeleren, Het is niet geheel duidelijk wat op de luit of lier werd gespeeld. 1) Dat ze de beste muziek voortbrachten (cf. Kanttekeningen) 2) Het is ironisch en doen alsof ze goede muziek voortbrengen; 2a) Sommige Joodse uitleggers denken dat het gebruikte woord pāraṭ slaat op de kleinste munt die bestond en dat het geluid dat deze teweegbrengt wordt bedoeld, men zou dan kunnen stellen dat ze pingelen op de luit.
• bedenken zichzelven, De betekenis is onzeker zie → Vertaalnotites voor de verschillende mogelijkheden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die op het geklank der luit kwinkeleren, [en] bedenken zichzelven instrumenten der muziek, gelijk David;

• פָּרַט ^H6527 hapax betekenis onduidelijk "zingen"? ;
• נֵֶבל nevel snaarinstrument, verm. een harp of een lier
• חָשְׁבוּ לָהֶם ḥāšəḇû lâem betekenis onzeker, volgende mogelijkheden: 1) ze vinden muziekinstrumenten uit zoals David (SV, HSV, NBG); Het hoeft hier niet om nieuwe soorten instrumenten te gaan, kan ook betekenen dat ze net als David ze zelf bouwden; 2) ze zien zichzelf als net zulke muzikanten als David (NBV, GNB96); 3) ze denken dat hun muziekinstrumenten zijn als die van David (WV95); 4) zij vinden muziekinstrumenten net zo belangrijk als David 5) ze improviseren [nieuwe liederen] voor zich [op] instrumenten, zoals David;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!