Amos 8:12

SVEn zij zullen zwerven van zee tot zee, en van het noorden tot het oosten; zij zullen omlopen om het woord des HEEREN te zoeken, maar zullen het niet vinden.
WLCוְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפֹ֖ון וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֹֽׁוטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃
Trans.wənā‘û mîyām ‘aḏ-yām ûmiṣṣāfwōn wə‘aḏ-mizərāḥ yəšwōṭəṭû ləḇaqqēš ’eṯ-dəḇar-JHWH wəlō’ yiməṣā’û:

Algemeen

Zie ook: Noord (windstreek), Oost (windstreek), Zee

Aantekeningen

En zij zullen zwerven van zee tot zee, en van het noorden tot het oosten; zij zullen omlopen om het woord des HEEREN te zoeken, maar zullen het niet vinden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

נָעוּ֙

En zij zullen zwerven

מִ

-

יָּ֣ם

van zee

עַד־

tot

יָ֔ם

zee

וּ

-

מִ

-

צָּפ֖וֹן

en van het noorden

וְ

-

עַד־

tot

מִזְרָ֑ח

het oosten

יְשֽׁוֹטְט֛וּ

zij zullen omlopen

לְ

-

בַקֵּ֥שׁ

te zoeken

אֶת־

-

דְּבַר־

om het woord

יְהוָ֖ה

des HEEREN

וְ

-

לֹ֥א

maar zullen het niet

יִמְצָֽאוּ

vinden


En zij zullen zwerven van zee tot zee, en van het noorden tot het oosten; zij zullen omlopen om het woord des HEEREN te zoeken, maar zullen het niet vinden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!