Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen zeide de koning, dat men roepen zou de tovenaars, en de sterrekijkers, en de guichelaars, en de Chaldeen, om den koning zijn dromen te kennen te geven; zij nu kwamen, en stonden voor het aangezicht des konings. |
WLC | וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
Trans. | wayyō’mer hammeleḵə liqərō’ laḥarəṭummîm wəlā’aššāfîm wəlaməḵaššəfîm wəlakaśədîm ləhagîḏ lammeleḵə ḥălōmōṯāyw wayyāḇō’û wayya‘aməḏû lifənê hammeleḵə: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Astrologen, Chaldeeën, Guichelaar, Guichelarij, Tovenaars / Heksen
Aantekeningen
Toen zeide de koning, dat men roepen zou de tovenaars, en de sterrenkijkers, en de guichelaars, en de Chaldeeën, om den koning zijn dromen te kennen te geven; zij nu kwamen, en stonden voor het aangezicht des konings.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen zeide de koning, dat men roepen zou de tovenaars, en de sterrekijkers, en de guichelaars, en de Chaldeen, om den koning zijn dromen te kennen te geven; zij nu kwamen, en stonden voor het aangezicht des konings.
- חַרְטֹם H2748 "tovenaar" (Gen. 41:8, 24; Ex. 7:11, 22; 8:7, 18-19; 9:11; Dan. 1:20; 2:2 †); een horoscopist of astroloog in verband met het trekken van magische lijnen en cirkels. Een Egyptisch leenwoord. HSV, NBV "magiër", WV95 "wichelaar"; een "horoscopist" in verband met het trekken van magische lijnen en cirkels.
- אַשָּׁף H825 "bezweerder, astroloog" (Dan. 1:20; 2:2 †). Samen met het Aram. אַשָּׁף H826, Syr. אָשׁוֹפָא, afgeleid van het Akkad. (w)āshipu (E. Klein, p. 59).
- כָּשַׁף H3784 ww. "tovenarij, toverkunsten" (Ex. 7:11; 22:18; Deut. 18:10; 2 Kron. 33:6; Daniel 2:2; Mal. 3:5 †);
- כּשׂדּי "Chaldeeër" in de betekenis van de belangrijkste wijzen in functie, vandaar dat in het vervolg zij werden aangesproken. Later werden de Chaldeeërs ook in het Midden-Oosten als pseudo-wijzen bezien. Daarnaast kan het ook duiden op een bevolkingsgroep, de Chaldeeën, afkomstig uit Noord-Mesopotamië (dr. G.W. Lorein & dr. W.H. Rose, Geschriften over de Perzische tijd, 2010, p. 39).
____
- Voorkomend in 1Q71=1QDana (fragmentarisch, meestal volgend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!