Deuteronomium 12:17

SVGij zult in uw poorten niet mogen eten de tienden van uw koren, en van uw most, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige uwer geloften, die gij zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offeren, noch het hefoffer uwer hand.
WLCלֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל־נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃
Trans.lō’-ṯûḵal le’ĕḵōl bišə‘āreyḵā ma‘əśar dəḡānəḵā wəṯîrōšəḵā wəyiṣəhāreḵā ûḇəḵōrōṯ bəqārəḵā wəṣō’neḵā wəḵāl-nəḏāreyḵā ’ăšer tidōr wəniḏəḇōṯeyḵā ûṯərûmaṯ yāḏeḵā:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Jaar (Nieuw), Kleinvee, Rund, Schapen, Tienden (geven), Wijn / most

Aantekeningen

Gij zult in uw poorten niet mogen eten de tienden van uw koren, en van uw most, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige uwer geloften, die gij zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offeren, noch het hefoffer uwer hand.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹֽא־

-

תוּכַ֞ל

niet mogen

לֶ

-

אֱכֹ֣ל

eten

בִּ

-

שְׁעָרֶ֗יךָ

Gij zult in uw poorten

מַעְשַׂ֤ר

de tienden

דְּגָֽנְךָ֙

van uw koren

וְ

-

תִֽירֹשְׁךָ֣

en van uw most

וְ

-

יִצְהָרֶ֔ךָ

en van uw olie

וּ

-

בְכֹרֹ֥ת

noch de eerstgeboorten

בְּקָרְךָ֖

van uw runderen

וְ

-

צֹאנֶ֑ךָ

en van uw schapen

וְ

-

כָל־

-

נְדָרֶ֙יךָ֙

noch enige uwer geloften

אֲשֶׁ֣ר

-

תִּדֹּ֔ר

die gij zult hebben beloofd

וְ

-

נִדְבֹתֶ֖יךָ

noch uw vrijwillige offeren

וּ

-

תְרוּמַ֥ת

noch het hefoffer

יָדֶֽךָ

uwer hand


Gij zult in uw poorten niet mogen eten de tienden van uw koren, en van uw most, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige uwer geloften, die gij zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offeren, noch het hefoffer uwer hand.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!