Deuteronomium 14:2

SVWant gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; en u heeft de HEERE verkoren, om Hem tot een volk des eigendoms te zijn, uit al de volken, die op den aardbodem zijn.
WLCכִּ֣י עַ֤ם קָדֹושׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְיֹ֥ות לֹו֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
Trans.kî ‘am qāḏwōš ’atâ laJHWH ’ĕlōheyḵā ûḇəḵā bāḥar JHWH lihəywōṯ lwō lə‘am səḡullâ mikōl hā‘ammîm ’ăšer ‘al-pənê hā’ăḏāmâ:

Algemeen

Zie ook: Deuteronomium 7:6, Deuteronomium 26:18

Aantekeningen

Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; en u heeft de HEERE verkoren, om Hem tot een volk des eigendoms te zijn, uit al de volken, die op den aardbodem zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

עַ֤ם

volk

קָדוֹשׁ֙

Want gij zijt een heilig

אַתָּ֔ה

-

לַ

-

יהוָ֖ה

den HEERE

אֱלֹהֶ֑יךָ

uw God

וּ

-

בְ

-

ךָ֞

-

בָּחַ֣ר

verkoren

יְהוָ֗ה

en heeft de HEERE

לִֽ

-

הְי֥וֹת

-

ל

-

וֹ֙

-

לְ

-

עַ֣ם

om Hem tot een volk

סְגֻלָּ֔ה

des eigendoms

מִ

-

כֹּל֙

-

הָֽ

-

עַמִּ֔ים

te zijn, uit al de volken

אֲשֶׁ֖ר

-

עַל־

-

פְּנֵ֥י

die op den aardbodem

הָ

-

אֲדָמָֽה

-


Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; en u heeft de HEERE verkoren, om Hem tot een volk des eigendoms te zijn, uit al de volken, die op den aardbodem zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!