Deuteronomium 27:9

SVVoorts sprak Mozes, te zamen met de Levietische priesteren, tot gans Israel, zeggende: Luistert toe en hoort o Israel! Op dezen dag zijt gij den HEERE, uw God, tot een volk geworden.
WLCוַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת ׀ וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Trans.wayəḏabēr mōšeh wəhakōhănîm haləwîyim ’el kāl-yiśərā’ēl lē’mōr hasəkēṯ ûšəma‘ yiśərā’ēl hayywōm hazzeh nihəyêṯā lə‘ām laJHWH ’ĕlōheyḵā:

Algemeen

Zie ook: Levieten, Mozes

Aantekeningen

Voorts sprak Mozes, te zamen met de Levietische priesteren, tot gans Israel, zeggende: Luistert toe en hoort o Israel! Op dezen dag zijt gij den HEERE, uw God, tot een volk geworden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְדַבֵּ֤ר

Voorts sprak

מֹשֶׁה֙

Mozes

וְ

-

הַ

-

כֹּהֲנִ֣ים

priesteren

הַ

-

לְוִיִּ֔ם

te zamen met de Levietische

אֶ֥ל

-

כָּל־

-

יִשְׂרָאֵ֖ל

tot gans Israël

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

הַסְכֵּ֤ת׀

Luistert toe

וּ

-

שְׁמַע֙

en hoort

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israël

הַ

-

יּ֤וֹם

Op dezen dag

הַ

-

זֶּה֙

-

נִהְיֵ֣יתָֽ

geworden

לְ

-

עָ֔ם

tot een volk

לַ

-

יהוָ֖ה

zijt gij den HEERE

אֱלֹהֶֽיךָ

uw God


Voorts sprak Mozes, te zamen met de Levietische priesteren, tot gans Israël, zeggende: Luistert toe en hoort o Israël! Op dezen dag zijt gij den HEERE, uw God, tot een volk geworden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!