Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 1:13

Efeziers 1:13

AB	In Welke ook jij, nadat je het woord der waarheid, [dat is] het Evangelie van uw zaligheid gehoord hebt, in Welke ook jij gelooft, verzegeld bent geworden met de Heilige Geest van de belofte;
SV	In Welken ook gij [zijt], nadat gij het woord der waarheid, [namelijk] het Evangelie uwer zaligheid gehoord hebt; in Welken gij ook, nadat gij geloofd hebt, zijt verzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte;
Steph	εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω
Trans.	en ō kai ymeis akousantes ton logon tēs alētheias to euangelion tēs sōtērias ymōn en ō kai pisteusantes esphragisthēte tō pneumati tēs epangelias tō agiō

Algemeen

Zie ook: Geloof, Heilige Geest, Vijf Solas
Romeinen 8:15, 2 Corinthiers 1:22, 2 Corinthiers 5:5, Efeziers 4:30

Lange zin

Efeze 1:3-14 Dit gedeelte is één zin in het Griekse Nieuwe Testament en daarmee ook de langste. Paulus stapelt de zinsneden op elkaar, om in één adem de grootheid van Gods verkiezende liefde en genade uit te bazuinen. Voor de verstaanbaarheid hebben alle Nederlandse vertalingen de lange zin in stukjes geknipt (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

In Welken ook gij [zijt], nadat gij het woord der waarheid, [namelijk] het Evangelie uwer zaligheid gehoord hebt; in Welken gij ook, nadat gij geloofd hebt, zijt verzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte;

In Welken, Namelijk Christus.
in Welken gij ook, nadat gij geloofd hebt, 1) Lett. "in Welke ook jij geloofd hebt/gelooft", waarbij dit geloof een oorzakelijk gevolg is van het eerste gedeelte. De Kanttekeningen geven dan ook terecht: als gij geloofd hebt. Want deze verzegeling des Geestes geschiedt door het geloof, en op het geloof (Gal. 3:2); 2) De "nadat" in de Statenvertaling heeft geleid tot de theologische discussie dat dit ook in een later stadium van het geloofsleven kan plaatsvinden en niet direct slaat op het voorgaande van dit vers.