Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 4:2

Efeziers 4:2

SV	Met alle ootmoedigheid en zachtmoedigheid, met lankmoedigheid, verdragende elkander in liefde;
Steph	μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητοσ μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη
Trans.	meta pasēs tapeinophrosynēs kai praotētos̱ meta makrothymias anechomenoi allēlōn en agapē

Algemeen

Met alle ootmoedigheid en zachtmoedigheid, met lankmoedigheid, verdragende elkander in liefde;

ootmoedigheid, Of "deemoedigheid, bescheidenheid, nederigheid". Ootmoedig is in een christelijke context ontstaan, als vertaling van het christelijk Latijnse humilitas 'nederigheid'. Ook nu nog wordt ootmoedig vooral in religieuze contexten gebruikt om een houding van gelovigen tegenover God uit te drukken (OnzeTaal, ootmoedig).
lankmoedigheid, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.
zachtmoedigheid, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).
verdragende elkander, Of meer letterlijk "elkaar hooghouden".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μετα

Met

πασης

alle

ταπεινοφροσυνης

ootmoedigheid

και

πραοτητος

zachtmoedigheid

μετα

met

μακροθυμιας

lankmoedigheid

ανεχομενοι

verdragende

αλληλων

elkander

εν

αγαπη

liefde

Met alle ootmoedigheid en zachtmoedigheid, met lankmoedigheid, verdragende elkander in liefde;

ταπεινοφροσύνη ^G5012 "ootmoedigheid, deemoedigheid, bescheidenheid, nederigheid" (Hand. 20:19; Efez. 4:2; Filip. 2:3; Col. 2:18, 23; 3:12; 1 Petr. 5:5 †);
πρᾳότης ^G4236 "zachtmoedigheid, mildheid, vriendelijkheid" (1 Cor. 4:21; 2 Cor. 10:1; Gal. 5:23; 6:1; Efez. 4:2; Col. 3:12; 1 Tim. 6:11; 2 Tim. 2:25; Tit. 3:2 †);
μακροθυμία ^G3115 "lankmoedigheid" (Rom. 2:4; 9:22; 2 Cor. 6:6; Gal. 5:22; Efez. 4:2; Col. 1:11; 3:12; 1 Tim. 1:16; 2 Tim. 3:10; 4:2; Hebr. 6:12; Jak. 5:10; 1 Petr. 3:20; 2 Petr. 3:15 †);
ἀνέχομαι ^G430 "omhoog houden, aannemen" (Mat. 17:17; Mark. 9:19; Luk. 9:41; Hand. 18:14; 1 Cor. 4:12; 2 Cor. 11:1, 4, 19-20; Efez. 4:2; Col. 3:13; 2 Thes. 1:4; 2 Tim. 4:3; Hebr. 13:22 †);
ἀγάπη ^G26 "broederlijke liefde, genegenheid"; Agape kiest ervoor de ander te beschouwen zoals in 1 Corintiërs 13 gebeurt: altijd bereid het beste van de ander te denken, klaar om te vergeven, bereid het beste voor de ander te zoeken. Als dit volkomen ontbreekt is het christelijk leven zinloos. Een belangrijke eigenschap van agape, is dat ze niet gebaseerd is op de eigen behoeften. Het Nieuwe Testament leert dat wij deze agape van God ontvangen (Joh. 3:16; Rom. 5:8; 1 Joh. 4:19) opdat we die zelf weer door geven.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!