Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 5:19

Algemeen

Aantekeningen

Sprekende onder elkander met psalmen, en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende en psalmende den Heere in uw hart;

• Sprekende onder elkander, opvallend is dat hier psalmen, lofzangen en geestelijke liederen "gesproken" worden en niet gezongen.
• psalmen, en lofzangen, en geestelijke liederen, er wordt hier een driedeling gemaakt 1) de psalmen die in het Oude Testament staan, 2) de lofzangen waarin God wordt grootgemaakt en geprezen, 3) de overige liederen.
• zingende en psalmende den Heere in uw hart, ook hier is het opvallend dat juist het "zingen" in ons hart (i.e. niet hardop) moet gebeuren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Sprekende onder elkander met psalmen, en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende en psalmende den Heere in uw hart;

• λαλέω ^G2980 "spreken, geluid maken"; nergens in het Nieuwe Testament wordt dit woord gebruikt voor "zingen", veeleer moeten we dit dan ook als het reciteren van de psalmen en lofzangen opvatten.
• ψαλμός ^G5568 "psalm" (Luk. 20:42; 24:44; Hand. 1:20; 13:33; 1 Cor. 14:26; Ef. 5:19; Col. 3:16 †);
• ὕμνος ^G5215 "feestlied, lofzang, danklied, hymne" (Ef. 5:19; Col. 3:16 †);
• ᾠδή ^G5603 "lied" (Ef. 5:19; Col. 3:16; Opb. 5:9; 14:3; 15:3 †);
• ψάλλω ^G5567 "maken van muziek" (cf. BDAG 1096 s.v. ψάλλω).

• ψαλμοῖς ‭א A D F G Ψ 1881 Byz vg^ms Tertullian ς WH; ἐν ψαλμοῖς p⁴⁶ B P 0278 6 33 1739 pc it vg (NA [ἐν])
• ᾠδαῖς πνευματικαῖς (zie Col. 3:16) (‭א^* toevoeging κα na ᾠδαῖς [sic]) ‭א¹ D F G K L P Ψ 048^vid 075 0150 0278 6 33 81 88 104 (181 πνευματικοὺς) 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^ar it^c it^dem it^f it^g it^mon it^o it^x it^z vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo goth arm geo slav Origen Victorinus-Rome Basil^vid Cyril-Jerusalem Didymus Chrysostom Pelagius Jerome Theodore^lat Augustine Hesychius John-Damascus ς WH; ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι (zie Col. 3:16) A Niceta; ᾠδαῖς(haplography?) p⁴⁶ B it^b it^d Ambrosiaster
• τῇ καρδίᾳ p⁴⁶ ‭א^* B 1739 1881 WH; ἐν τῇ καρδίᾳ Ψ 0278 33 Byz ς; ἐν ταῖς καρδίαις ‭א² A D F G P 365 pc it vg syr^p syr^h(mg) cop^sa cop^bo

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!