Exodus 18:16

SVWanneer zij een zaak hebben, zo komt het tot mij, dat ik richte tussen den man en tussen zijn naaste; en dat ik [hun] bekend make Gods instellingen en Zijn wetten.
WLCכִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהֹודַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תֹּורֹתָֽיו׃
Trans.kî-yihəyeh lâem dāḇār bā’ ’ēlay wəšāfaṭətî bên ’îš ûḇên rē‘ēhû wəhwōḏa‘ətî ’eṯ-ḥuqqê hā’ĕlōhîm wə’eṯ-twōrōṯāyw:

Aantekeningen

Wanneer zij een zaak hebben, zo komt het tot mij, dat ik richte tussen den man en tussen zijn naaste; en dat ik [hun] bekend make Gods instellingen en Zijn wetten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

יִהְיֶ֨ה

-

לָ

-

הֶ֤ם

-

דָּבָר֙

Wanneer zij een zaak

בָּ֣א

hebben, zo komt het

אֵלַ֔י

-

וְ

-

שָׁ֣פַטְתִּ֔י

tot mij, dat ik richte

בֵּ֥ין

-

אִ֖ישׁ

tussen den man

וּ

-

בֵ֣ין

-

רֵעֵ֑הוּ

en tussen zijn naaste

וְ

-

הוֹדַעְתִּ֛י

en dat ik bekend make

אֶת־

-

חֻקֵּ֥י

instellingen

הָ

-

אֱלֹהִ֖ים

Gods

וְ

-

אֶת־

-

תּוֹרֹתָֽיו

en Zijn wetten


Wanneer zij een zaak hebben, zo komt het tot mij, dat ik richte tussen den man en tussen zijn naaste; en dat ik [hun] bekend make Gods instellingen en Zijn wetten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!