Exodus 22:27

SVWant dat alleen is zijn deksel, het is zijn kleed over zijn huid; waarin zou hij liggen? Het zal dan geschieden, wanneer hij tot Mij roept, dat Ik het zal horen; want Ik ben genadig!
WLCכִּ֣י הִ֤וא [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו֙ ק) לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָתֹ֖ו לְעֹרֹ֑ו בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס
Trans.22:26 kî hiw’ ḵəsûṯōh ḵəsûṯwō ləḇadāh hiw’ śiməlāṯwō lə‘ōrwō bammeh yišəkāḇ wəhāyâ kî-yiṣə‘aq ’ēlay wəšāma‘ətî kî-ḥannûn ’ānî:

Algemeen

Zie ook: Qere en Ketiv

Aantekeningen

Want dat alleen is zijn deksel, het is zijn kleed over zijn huid; waarin zou hij liggen? Het zal dan geschieden, wanneer hij tot Mij roept, dat Ik het zal horen; want Ik ben genadig!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

הִ֤וא

-

כסותה

Want dat alleen is zijn deksel

כְסוּתוֹ֙

-

לְ

-

בַדָּ֔הּ

-

הִ֥וא

-

שִׂמְלָת֖וֹ

het is zijn kleed

לְ

-

עֹר֑וֹ

over zijn huid

בַּ

-

מֶּ֣ה

-

יִשְׁכָּ֔ב

waarin zou hij liggen

וְ

-

הָיָה֙

-

כִּֽי־

-

יִצְעַ֣ק

Het zal dan geschieden, wanneer hij tot Mij roept

אֵלַ֔י

-

וְ

-

שָׁמַעְתִּ֖י

dat Ik het zal horen

כִּֽי־

-

חַנּ֥וּן

want Ik ben genadig

אָֽנִי

-


Want dat alleen is zijn deksel, het is zijn kleed over zijn huid; waarin zou hij liggen? Het zal dan geschieden, wanneer hij tot Mij roept, dat Ik het zal horen; want Ik ben genadig!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!