Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 30:1

Exodus 30:1

SV	Gij zult ook een reukaltaar des reukwerks maken; van sittimhout zult gij het maken.
WLC	וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֹֽו׃
Trans.	wə‘āśîṯā mizəbēḥa miqəṭar qəṭōreṯ ‘ăṣê šiṭṭîm t^a‘ăśeh ’ōṯwō:

Algemeen

Gij zult ook een reukaltaar des reukwerks maken; van sittimhout zult gij het maken.

In de GNB96 en de WV95 lezen we “wierook” terwijl de andere vertalingen “reukwerk” hebben en dat laatste is meer correct omdat er in het Hebreeuws wordt geschreven over “reukwerk, parfumerie” en dat kan meer zijn dan alleen wierook. Dit blijkt ook als we in vers 34 lezen “Neem voor uzelf geurige specerijen: druipende hars, onyx en galbanum, dus geurige specerijen, en zuivere wierook. Dit alles moet in gelijke hoeveelheden zijn.”
Is er sprake “van een altaar voor het branden van reukwerk” of “een altaar [van] brandend reukwerk”. Het laatste suggereert dat het reukwerk constant zal branden. Dit wordt bevestigd is vers 8 waar we lezen dat “het moet een voortdurend reukwerk zijn” (helaas wordt dit niet zo vertaald in de NBV).
In dit hoofdstuk lijkt het erop dat dit reukwerk direct op het altaar wordt gebrand en dit zien we dan ook terug bij verschillende reukofferaltaren die zijn gevonden. In Leviticus 16:12 lezen we echter “Verder moet hij van het altaar voor het aangezicht van de HEERE een vuurschaal vol vurige kolen nemen, met beide handen vol fijngestoten geurig reukwerk, en dit binnen het voorhangsel brengen.” Er is dus een vuurschaal die op dit altaar staat.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

עָשִׂ֥יתָ

maken

מִזְבֵּ֖חַ

Gij zult ook een reukaltaar

מִקְטַ֣ר

des reukwerks

קְטֹ֑רֶת

עֲצֵ֥י

שִׁטִּ֖ים

van sittimhout

תַּעֲשֶׂ֥ה

zult gij het maken

אֹתֽוֹ

Gij zult ook een reukaltaar des reukwerks maken; van sittimhout zult gij het maken.

מִקְטָר ^H4729 hapax "branden" van קָטַר ^H6999;
מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת mizəbēḥa miqəṭar qəṭōreṯ "altaar [van] brandende reukwerk" of "een altaar, [nl.] een altaar voor reukwerk"; Hierop wordt dan een vuurschaal vol vurige kolen (cf. Lev. 16:12) gezet;
שִׁטָּה ^H7848 "acacia, sittimhout"; Een vooral in de woestijn voorkomende boom waarvan het hout zeer hard en duurzaam is. In de SV onvertaald overgezet als "sittim".
עָשָׂה ww. "maken, fabriceren"; hier een duidelijke verwijzing waarvan het altaar gemaakt moet worden;

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!