Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En zij zal tot klein stof worden over het ganse Egypteland; en zij zal aan de mensen, en aan het vee worden tot zweren, uitbrekende met blaren, in het ganse Egypteland. |
WLC | וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
Trans. | wəhāyâ lə’āḇāq ‘al kāl-’ereṣ miṣərāyim wəhāyâ ‘al-hā’āḏām wə‘al-habəhēmâ lišəḥîn pōrēḥa ’ăḇa‘əbu‘ōṯ bəḵāl-’ereṣ miṣərāyim: |
Algemeen
Zie ook: Egypte, Ziekte, Ziekte dieren
Deuteronomium 28:35
Aantekeningen
En zij zal tot klein stof worden over het ganse Egypteland; en zij zal aan de mensen, en aan het vee worden tot zweren, uitbrekende met blaren, in het ganse Egypteland.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zij zal tot klein stof
worden over het ganse Egypteland
|
En zij zal tot klein stof worden over het ganse Egypteland; en zij zal aan de mensen, en aan het vee worden tot zweren, uitbrekende met blaren, in het ganse Egypteland.
- פֹּרֵ֛חַ H6524 lett. "uitbrekende, uitbottende, bobbelen"; Zie ook Jesaja 30:13 en 64:2.
- De term שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ komt alleen in dit hoofdstuk van de Bijbel en Deut. 28:35 voor en het lijkt erop dat het een specifieke aanduiding is van een bepaald soort ziekte (mond en klauwzeer?), deze zweren waren alleen aan de voeten en benen. Vergelijk in deze ook vers 11;
- שְׁחִין H7822 "buil, ontstoken puist, zweer" (Ex. 9:9-11; Lev. 13:18-20, 23; Deut. 28:27, 35; 2 Kon. 20:7; Job 2:7; Jes. 38:21).
____
- וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל MT 4QPaleoExodm SP;
- כָּל MT SP; omissie 4QPaleoExodm;
- אֶ֣רֶץ MT 4QPaleoExodm SP;
- מִצְרָ֑יִם MT (4QPaleoExodm) SP;
- הַבְּהֵמָ֗ה MT (4QPaleoExodm) SP;
- לִשְׁחִ֥ין MT (4QPaleoExodm) SP;
- פֹּרֵ֛חַ MT SP; פּורחx4QPaleoExodm;
- אֲבַעְבֻּעֹ֖ת MT; אבעבעותx4QPaleoExodm SP;
- בְּכָל־אֶ֥רֶץ MT 4QPaleoExodm SP;
- מִצְרָֽיִם MT (4QPaleoExodm) SP;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm; 4Q365= (volgt MT);
____
- 4QpaleoGenesism is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!