Ezechiel 17:9

SVZeg: Alzo zegt de Heere HEERE: Zal hij gedijen? Zal hij niet zijn wortelen uitrukken, en zijn vrucht afsnijden, dat hij droog worde? Hij zal aan al de bladeren van zijn gewas verdrogen; en dat niet door een groten arm, noch door veel volks, om dien van zijn wortelen weg te voeren.
WLCאֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלֹוא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ ׀ יְקֹוסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדֹולָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂאֹ֥ות אֹותָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
Trans.’ĕmōr kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH tiṣəlāḥ hălwō’ ’eṯ-šārāšeyhā yənatēq wə’eṯ-pirəyāh yəqwōsēs wəyāḇēš kāl-ṭarəpê ṣiməḥāh tîḇāš wəlō’-ḇizərō‘a gəḏwōlâ ûḇə‘am-rāḇ ləmaśə’wōṯ ’wōṯāh miššārāšeyhā:

Algemeen

Zie ook: Fabel

Aantekeningen

Zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: Zal hij gedijen? Zal hij niet zijn wortelen uitrukken, en zijn vrucht afsnijden, dat hij droog worde? Hij zal aan al de bladeren van zijn gewas verdrogen; en dat niet door een groten arm, noch door veel volks, om dien van zijn wortelen weg te voeren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱמֹ֗ר

Zeg

כֹּ֥ה

-

אָמַ֛ר

Alzo zegt

אֲדֹנָ֥י

de Heere

יְהֹוִ֖ה

HEERE

תִּצְלָ֑ח

Zal hij gedijen

הֲ

-

לוֹא֩

-

אֶת־

-

שָׁרָשֶׁ֨יהָ

Zal hij niet zijn wortelen

יְנַתֵּ֜ק

uitrukken

וְ

-

אֶת־

-

פִּרְיָ֣הּ׀

en zijn vrucht

יְקוֹסֵ֣ס

afsnijden

וְ

-

יָבֵ֗שׁ

dat hij droog worde

כָּל־

-

טַרְפֵּ֤י

Hij zal aan al de bladeren

צִמְחָהּ֙

van zijn gewas

תִּיבָ֔שׁ

verdrogen

וְ

-

לֹֽא־

-

בִ

-

זְרֹ֤עַ

arm

גְּדוֹלָה֙

en dat niet door een groten

וּ

-

בְ

-

עַם־

volks

רָ֔ב

noch door veel

לְ

-

מַשְׂא֥וֹת

weg te voeren

אוֹתָ֖הּ

-

מִ

-

שָּׁרָשֶֽׁיהָ

om dien van zijn wortelen


Zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: Zal hij gedijen? Zal hij niet zijn wortelen uitrukken, en zijn vrucht afsnijden, dat hij droog worde? Hij zal aan al de bladeren van zijn gewas verdrogen; en dat niet door een groten arm, noch door veel volks, om dien van zijn wortelen weg te voeren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!