Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En zeg tot Tyrus, die daar woont aan de ingangen der zee, handelende met de volken in vele eilanden: Zo zegt de Heere HEERE: O Tyrus! gij zegt: Ik ben volmaakt in schoonheid. |
WLC | וְאָמַרְתָּ֣ לְצֹ֗ור [הַיֹּשְׁבֹתֵי כ] (הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ ק) עַל־מְבֹואֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צֹ֕ור אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
|
Trans. | wə’āmarətā ləṣwōr hayyōšaḇətî hayyōšeḇeṯ ‘al-məḇwō’ōṯ yām rōḵeleṯ hā‘ammîm ’el-’îyîm rabîm kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH ṣwōr ’atə ’āmarətə ’ănî kəlîlaṯ yōfî: |
Algemeen
Zie ook: Qere en Ketiv, Tyrus
Aantekeningen
En zeg tot Tyrus, die daar woont aan de ingangen der zee, handelende met de volken in vele eilanden: Zo zegt de Heere HEERE: O Tyrus! gij zegt: Ik ben volmaakt in schoonheid.
- Tyrus, Tyrus een beroemde handelsstad in Fenicië, oorspronkelijk op een rotseiland in zee gelegen, maar door Alexander de Grote via een brede dam met het vasteland verbonden. Gelegen in het tegenwoordige Libanon.
- aan de ingangen der zee, oftewel een soort zeepoort. Het meervoud kan erop duiden dat Tyrus twee hoofdhavens had. Rome wordt op een soortgelijke manier beschreven als "die daar zit op vele wateren" (Opb. 17:1).
- vele eilanden, of de kustgebieden, waarmee dan die gebieden worden bedoeld die ver weg liggen. Je zou het kunnen omschrijven met de Nederlandse term "overzeese gebieden".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zeg tot Tyrus, die daar woont aan de ingangen der zee, handelende met de volken in vele eilanden: Zo zegt de Heere HEERE: O Tyrus! gij zegt: Ik ben volmaakt in schoonheid.
- מְבוֹאָה H3997 hapax "ingang, toegang", de vrouwelijke vorm van מָבוֹא H3996; Vergelijk Ivr. מְבוֹאוֹת יָם "zeepoort", de plaats "Mevo'ot Yam" aan de Middellandse Zee (Wikipedia, Mevo'ot Yam).
____
- הַיֹּשְׁבֹתֵי K; הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ Q;
- אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה MT; κύριος LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!