Ezechiel 35:12

SVEn gij zult weten, dat Ik, de HEERE, al uw lasteringen gehoord heb, die gij tegen de bergen Israels gesproken hebt, zeggende: Zij zijn verwoest, zij zijn ons ter spijze gegeven.
WLCוְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצֹותֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר ׀ [שָׁמֵמָה כ] (שָׁמֵ֑מוּ ק) לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃
Trans.wəyāḏa‘ətā kî-’ănî JHWH šāma‘ətî ’eṯ-kāl-nā’āṣwōṯeyḵā ’ăšer ’āmarətā ‘al-hārê yiśərā’ēl lē’mōr šāmēmâ šāmēmû lānû nitənû lə’āḵəlâ:

Algemeen

Zie ook: Bergen, Lastering, Qere en Ketiv

Aantekeningen

En gij zult weten, dat Ik, de HEERE, al uw lasteringen gehoord heb, die gij tegen de bergen Israels gesproken hebt, zeggende: Zij zijn verwoest, zij zijn ons ter spijze gegeven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ

-

יָדַעְתָּ֮

En gij zult weten

כִּֽי־

-

אֲנִ֣י

-

יְהוָה֒

dat Ik, de HEERE

שָׁמַ֣עְתִּי׀

gehoord heb

אֶת־

-

כָּל־

-

נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ

al uw lasteringen

אֲשֶׁ֥ר

-

אָמַ֛רְתָּ

gesproken hebt

עַל־

-

הָרֵ֥י

die gij tegen de bergen

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israëls

לֵ

-

אמֹ֣ר׀

zeggende

שממה

Zij zijn verwoest

שָׁמֵ֑מוּ

-

לָ֥

-

נוּ

-

נִתְּנ֖וּ

gegeven

לְ

-

אָכְלָֽה

zij zijn ons ter spijze


En gij zult weten, dat Ik, de HEERE, al uw lasteringen gehoord heb, die gij tegen de bergen Israëls gesproken hebt, zeggende: Zij zijn verwoest, zij zijn ons ter spijze gegeven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!