Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En ik kwam tot de weggevoerden te Tel-abib, die aan de rivier Chebar woonden, en ik bleef daar zij woonden; ja, ik bleef daar verbaasd in het midden van hen zeven dagen. |
WLC | וָאָבֹ֨וא אֶל־הַגֹּולָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ [וָאֲשֶׁר כ] (וָֽאֵשֵׁ֔ב ק) הֵ֖מָּה יֹושְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתֹוכָֽם׃
|
Trans. | wā’āḇwō’ ’el-hagwōlâ tēl ’āḇîḇ hayyōšəḇîm ’el-nəhar-kəḇār wā’ăšer wā’ēšēḇ hēmmâ ywōšəḇîm šām wā’ēšēḇ šām šiḇə‘aṯ yāmîm mašəmîm bəṯwōḵām: |
Algemeen
Zie ook: Chebar, Qere en Ketiv, Tel-Abib (plaats)
Aantekeningen
En ik kwam tot de weggevoerden te Tel-abib, die aan de rivier Chebar woonden, en ik bleef daar zij woonden; ja, ik bleef daar verbaasd in het midden van hen zeven dagen.
- de weggevoerden, Of de ballingen, zij die in ballingschap zijn.
- te Tel-abib, De plaats Tel Abib in Babylonië, niet te verwarren met de plaats Tel Aviv in de hedendaagse staat Israël.
- de rivier Chebar, Chebar een rivier in Babel, misschien het koninklijke kanaal van Nebuchadnezzar, de Nahr Malcha.
- verbaasd, Of "ontzet" (HSV), "verstard" (Naardense Bijbel), "dumbfounded" (NETBible);
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En ik kwam tot de weggevoerden te Tel-abib, die aan de rivier Chebar woonden, en ik bleef daar zij woonden; ja, ik bleef daar verbaasd in het midden van hen zeven dagen.
- תֵּל אָבִיב H8512 hapax "Tel Abib", betekenis "heuvel van vloed"; Het eerste deel תֵּל is afgeleid van תֵּל H8510 "puinheuvel", het tweede deel אָבִיב is vermoedelijk afgeleid van het Akkadisch Abūbi (E. Klein, p. 703).
- נָהָר H5104 "rivier"; Afhankelijk van de interpretatie van Chebar of dit het koninklijke kanaal van Nebuchadnezzar – de Nahr Malcha – is, soms vertaalt met "kanaal".
____
- תֵּ֣ל אָ֠בִיב MT; omissie LXX ABP; acervum novarum frugum Vg;
- כְּבָר֙ MT τοῦ Χοβαρ LXX ABP Chobar Vg;
- וָאֲשֶׁר K; וָֽאֵשֵׁ֔ב Q;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!