Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de heerlijkheid des Gods van Israel hief zich op van den cherub, waarop Hij was, tot den dorpel van het huis; en Hij riep tot den man, die met linnen bekleed was, die den schrijvers-inktkoker aan zijn lenden had. |
WLC | וּכְבֹ֣וד ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃ ס
|
Trans. | ûḵəḇwōḏ ’ĕlōhê yiśərā’ēl na‘ălâ mē‘al hakərûḇ ’ăšer hāyâ ‘ālāyw ’el mifətan habāyiṯ wayyiqərā’ ’el-hā’îš hallāḇuš habadîm ’ăšer qeseṯ hassōfēr bəmāṯənāyw: |
Algemeen
Zie ook: Cherubim, Drempel, dorpel, Heup, Lenden, Linnen, Schrijfgerei, Shekinah
Aantekeningen
En de heerlijkheid des Gods van Israël hief zich op van den cherub, waarop Hij was, tot den dorpel van het huis; en Hij riep tot den man, die met linnen bekleed was, die den schrijvers-inktkoker aan zijn lenden had.
- de heerlijkheid, de Shekinah die ook constant aanwezig was bij de Exodus.
- cherub, Een cherub (mv. cherubim) is een soort engel, welke meestal in de nabijheid van God is. Derhalve afgebeeld op onderdelen van de tabernakel (Ex. 26:1ev.) en op het verzoendeksel van de ark des verbonds (Ex. 25:18ev.) zoals ook in deze tekst wordt bedoeld.
- waarop Hij was, Namelijk God.
- den dorpel van het huis, Namelijk de doorgang in de tempel die toegang gaf tot het heilige der heiligen.
- met linnen bekleed, Ook elders lezen we dat goddelijke boodschappers linnen dragen (Ezech. 9:2, 3, 11; 10:2, 6-7; Dan. 10:5; 12:6-7; Opb. 15:6). Terwijl ook priesters linnen dragen (Ex. 28:42; Lev. 6:10; 16:4, 32; 1 Sam. 22:18).
- den schrijvers-inktkoker, Dit schrijfgerei was meestal gemaakt van een dierlijke hoorn. Het had een palet met een gleuf voor pennen en een holle plaats voor twee soorten inkt, meestal zwart en rood. Beroepsschrijvers droegen gewoonlijk dit soort uitrusting (Constable's Notes).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
waarop Hij was, tot den dorpel
die de schrijvers-inktkoker
|
En de heerlijkheid des Gods van Israël hief zich op van den cherub, waarop Hij was, tot den dorpel van het huis; en Hij riep tot den man, die met linnen bekleed was, die den schrijvers-inktkoker aan zijn lenden had.
____
- הָיָ֣ה MT; omissie Kennicott96;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!