Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Ik ben niet teruggegaan naar Jeruzalem, naar hen die voor mij [al] apostelen waren;maar ik vertrok naar Araba en keerde weer terug naar Damascus. |
| SV | En ben niet wederom gegaan naar Jeruzalem, tot degenen, die voor mij apostelen waren; maar ik ging henen naar Arabie, en keerde wederom naar Damaskus. |
| Steph | ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλ απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον
|
| Trans. | oude anēlthon eis ierosolyma pros tous pro emou apostolous all apēlthon eis arabian kai palin ypestrepsa eis damaskon |
Algemeen
Zie ook: Arabia, Arabië, Damascus, Jeruzalem
Handelingen 9:24, 2 Corinthiers 11:32
Aantekeningen
En ben niet wederom gegaan naar Jeruzalem, tot degenen, die voor mij apostelen waren; maar ik ging henen naar Arabië, en keerde wederom naar Damaskus.
- die voor mij apostelen waren, Hiermee aangevend dat Paulus zich op een lijn stelt als de andere apostelen.
- henen naar Arabië..., In Hand. 9:24 lezen we dat Paulus ontsnapt is via de muur uit Damascus, is hij hierna naar Arabië gegaan? Dr. B. Wielinga betoogt: Waarschijnlijk heeft Saulus zelf zijn verblijf in Arabië langen tijd als een geheime zaak beschouwd, waarover hij zelfs met zen intieme vrienden niet sprak. Alleen toen hij genoodzaakt werd tegenover de Galaten den rechtstreeksch goddelijken oorsprong van zijn Apostelschap te verdedigen, heeft hij den sluier even weggenomen. Wij moeten dus aannemen, dat Saulus terstond na zijn vruchteloze poging om de Synagoge voor Jezus te winnen, Damaskus verlaten heeft, en naar Arabië uitgeweken is, Arabië lag vlak bij, ja, indien wij (wat hoogst waarschijnlijk is) hier aan Syrisch-Arabië moeten denken, behoorde Damaskus eigenlijk ook tot dit land. Aretas, dien Paulus in 2 Cor. 11:32 noemt als den handlanger van zijne vervolgers, was koning der Nabateërs of Arabieren (Dr. B. Wielinga, Van Jeruzalem naar Rome, Dl. 1, p 389 [Hand. 9:24]).
Op de vraag wat Paulus die jaren in Arabië deed zijn verschillende verklaringen, 1) volgens de Studiebijbel zouden het de zogenaamde "stille jaren" zijn geweest; 2) dr. J. van Bruggen, gaat er vanuit dat hij predikte onder de heidenen daar (cf. vs. 16; dr. J. van Bruggen, CN Reeks Paulus)
- Damaskus, de stad Damascus in het hedendaagse Syrië en ligt in de vlakte ten oosten van de berg Hermon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En ben niet wederom gegaan naar Jeruzalem, tot degenen, die voor mij apostelen waren; maar ik ging henen naar Arabië, en keerde wederom naar Damaskus.
- Ἱεροσόλυμα G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם H3389.
- Αραβια G688 Onder Arabië, moeten we de Romeinse provincie (Provincia Arabia ook wel Arabia Petraea) verstaan.
- Δαμασκός G1154 "Damascus" (Hebreeuws דַּמֶּשֶׂק H1834), een plaats in Syrië.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
