Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit zeg ik: Het verbond, dat te voren van God bevestigd is op Christus, wordt door de wet, die na vierhonderd en dertig jaren gekomen is, niet krachteloos gemaakt, om de beloftenis te niet te doen. |
| Steph | τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου εισ χριστον ο μετα ετη τετρακοσια και τριακοντα γεγονως νομος ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν
|
| Trans. | touto de legō diathēkēn prokekyrōmenēn ypo tou theou eis̱ christon o meta etē tetrakosia kai triakonta gegonōs nomos ouk akyroi eis to katargēsai tēn epangelian |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus
Genesis 15:13, Genesis 46:2, Exodus 12:40, Handelingen 7:6
Aantekeningen
En dit zeg ik: Het verbond, dat te voren van God bevestigd is op Christus, wordt door de wet, die na vierhonderd en dertig jaren gekomen is, niet krachteloos gemaakt, om de beloftenis te niet te doen.
- vierhonderd en dertig jaren, De kanttekeningen gaan ervan uit dat deze begon 430 jaar na het verbond met Abram (op basis van Gen.12:1 en Ex. 12:40-41, zie ook volgende vers), echter dit klopt niet want dat was pas na 645 jaar. De vraag is dan ook of Paulus zich vergistte of dat hij iets anders bedoelde, bv. de belofte die God aan Jakob gaf toen die naar Egypte ging (Gen. 46:2-4).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
προκεκυρωμενην
dat te voren
ακυροι
krachteloos gemaakt
καταργησαι
te niet te doen
|
En dit zeg ik: Het verbond, dat te voren van God bevestigd is op Christus, wordt door de wet, die na vierhonderd en dertig jaren gekomen is, niet krachteloos gemaakt, om de beloftenis te niet te doen.
- προκυρόω G4300 hapax "vooraf bekrachtigen";
____
- τοῦ θεοῦ p46 א A B C P Ψ 0150 6 33 81 436 451 1175 1241 1739 (1881 omissie τοῦ) 2464 2492 itdem itf itr itx itz vg copsa copbo eth geo Aphraates Ephraem (Ps-Eustathius) Pelagius Jerome Augustine Cyril Euthalius John-Damascus WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τοῦ θεοῦ εἰς Χριστὸν D F G I K L 075 0176 88 104 181 256 (365 1319 1573 2127 omissie τοῦ) 424 459 614 629 630 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2200 2495 Byz Lect itar itb itd ite itg (ito) vgmss syrp syrh arm slav Eusebius Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Theodorelat Theodoret Paschal Chronicle Theophylact ς ND Dio; "op Christus" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
- τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη WH; ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
