Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 5:24

Genesis 5:24

AB	Henoch richtte dan [zijn] wandel met God en hij was weg, want God nam hem tot zich.
SV	Henoch dan wandelde met God; en hij was niet [meer]; want God nam hem weg.
WLC	וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנֹ֖וךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹתֹ֖ו אֱלֹהִֽים׃ פ
Trans.	wayyiṯəhallēḵə ḥănwōḵə ’eṯ-hā’ĕlōhîm wə’ênennû kî-lāq^aḥ ’ōṯwō ’ĕlōhîm:

Algemeen

Henoch dan wandelde met God; en hij was niet [meer]; want God nam hem weg.

Henoch, De naam Henoch komt bij vier verschillende personen voor in het boek Genesis. Als eerste als zoon van Kaïn (Gen. 4:17-18), verder bij een van de afstammelingen van Seth (Gen. 5:18-24), door een van de zonen van Midian, de zoon van Abraham (Gen. 25:4), en door de eerstgeborene van Reuben, de zoon van Jakob (Gen. 46:9).
Henoch dan wandelde met God, Dasberg "Chanoch had zijn levenswandel naar God gericht";
en hij was niet, Bij alle anderen staat “en hij stierf”, hier moeten we de tegenstelling lezen “en hij stierf niet” (zie Hebr. 11: 5).
“want God nam hem weg” kan ook vertaald worden met “tot Zich nemen”
Dit doet denken aan de Babylonische koning Utanapisjtim uit het Gilgamesh-epos, die door de goden na de zondvloed werd overgebracht naar het eiland der zaligen.