Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En van stonde aan sloeg hem een engel des Heeren, daarom dat hij Gode de eer niet gaf; en hij werd van de wormen gegeten, en gaf den geest. |
| Steph | παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν
|
| Trans. | parachrēma de epataxen auton angelos kyriou anth ōn ouk edōken tēn doxan tō theō kai genomenos skōlēkobrōtos exepsyxen |
Algemeen
Zie ook: Engel des Heeren, Herodes Agrippa I, Parasieten, Worm, made
Aantekeningen
En van stonde aan sloeg hem een engel des Heeren, daarom dat hij Gode de eer niet gaf; en hij werd van de wormen gegeten, en gaf den geest.
- Flavius Josephus, The Antiquities of the Jews, 19.343-350 spreekt van een "een hevig buiklijden" (Op de tweede dag van de feesten trok Herodes een schitterend gewaad aan, dat geheel van zilver gemaakt was. Toen de eerste zonnestralen het zilver beschenen, schitterde het zo wonderlijk dat de menigte er de ogen niet van kon afhouden. En onmiddellijk deden de vleiers van alle kanten kreten horen, waarbij zij hem begroetten als een god. En daarbij riepen zij;”Wees genadig; ook al hebben we u tot nu tot vereerd als mens, zo moeten we nu belijden dat u boven de menselijke natuur uitgaat. De koning berispte hen niet en liet deze aanbidding zich graag welgevallen. En toen overviel hem plotseling een hevig inzettende onafgebroken pijn in zijn ingewanden. Terwijl hij zijn ogen richtte op zijn vrienden, zei hij: “Ik uw god, ontvang op dit ogenblik het bevel om mijn leven te eindigen. Het noodlot toont op dit ogenblik de onjuistheid van die woorden die bedrieglijk over mij gezegd zijn: ik, die door u onsterfelijk genoemd werd, ga nu stervend heen en "Terwijl hij dat zei, werd hij door de hevige pijn overweldigd. Daarom werd hij haastig naar het paleis gebracht. Nadat hij onafgebroken gedurende vijf dagen door de pijn in zijn maag was gekweld, stierf hij in het 54 ste jaar van zijn leven.")
Ook van Pheretimè de dochter van Battos wordt door Herodotos verteld dat ze levend werd opgevreten door wormen (Herod. Historiën IV.205), blijkbaar moeten we hier aan een soortgelijke ziekte denken.
- wormen gegeten, Sommigen denken aan de hondenlintworm (Echinococcus granulosus) welke algemeen voorkomend is. Hierbij doen de schapen en het vee voor de parasiet dienst als tussen-gastheer, door het eten van het geïnfecteerde vlees worden hond en mens besmet. De parasieten hopen zich op in holten of zakken in meestal de rechterkwab van de lever en worden dan Echinococcuscysten genoemd. Als zo'n holte breekt dringt in de buikholte niet alleen honderdduizenden cystes maar ook afval uit de cellen naar binnen, dit geeft ernstige buikkrampen en kan leiden tot een plotselinge dood.
- Een (mogelijk) citaat uit Judith 16:17; Sirach 48:21; 1 Makkabeeën 7:41; 2 Makkabeeën 9:9.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
σκωληκοβρωτος
van de wormen gegeten
εξεψυξεν
en gaf den geest
|
En van stonde aan sloeg hem een engel des Heeren, daarom dat hij Gode de eer niet gaf; en hij werd van de wormen gegeten, en gaf den geest.
- σκωληκόβρωτος G4662 hapax, "opgegeten (door wormen)";
____
- γενόμενος σκωληκόβρωτος p74 א A B E L P Ψ 33vid 36 181 307 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz l884 l1178 itar itc itdem ite itgig itp itph itro itw vg (syrp) syrh copsa copbo arm eth geo slav Ambrosiaster Lucifer Basil Chrysostom ς WH; καταβὰς ἀπο τοῦ βήματος γενόμενος σκωληκόβρωτος ἔτι ζῶν καὶ οὕτως D itd (copmae) (Ephraem)
- τὴν ς WH NR Riv (TILC) NM; omissie Byz CEI ND Dio Nv
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
