Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij schreven door hen dit [navolgende]: De apostelen, en de ouderlingen, en de broeders [wensen] den broederen uit de heidenen, die in Antiochie, en Syrie, en Cilicie zijn, zaligheid. |
| |
| Trans. | grapsantes dia cheiros autōn tade oi apostoloi kai oi presbyteroi kai oi adelphoi tois kata tēn antiocheian kai syrian kai kilikian adelphois tois ex ethnōn chairein |
Algemeen
Zie ook: Antiochie, Syrie (plaats), Apostelconvent, Apostelen, Cilicië, Heiden, Heidenen, Oudsten, Ouderling
Aantekeningen
En zij schreven door hen dit [navolgende]: De apostelen, en de ouderlingen, en de broeders [wensen] den broederen uit de heidenen, die in Antiochië, en Syrië, en Cilicie zijn, zaligheid.
- Cilicië, De provincie Cilicië welke gelegen lag aan de zuidoostkust van Klein-Azië en waarvan Tarsus de hoofdstad was.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
γραψαντες
En zij schreven
πρεσβυτεροι
de ouderlingen
|
En zij schreven door hen dit [navolgende]: De apostelen, en de ouderlingen, en de broeders [wensen] den broederen uit de heidenen, die in Antiochië, en Syrië, en Cilicie zijn, zaligheid.
- γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν "geschreven door hun hand"; nl. zij verstuurden een brief.
____
- διὰ χειρὸς αὐτῶν p45vid p74 א* A B 629 itl vg copbo ethro WH NM; διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε אc E P 049 056 0142 (33 χειρῶν) 81 88 104 181 326 330 436 451 630 945 1241 (1505 2495 αὐτῶν ταῦτα) 1739 1877 2127 2492 Byz ite syrh arm Apostolische Constituties Chrysostom ς (ND) Dio (Riv); διὰ χειρὸς αὐτῶν ἐπιστολὴν περιέχουσαν τάδε C itar itc itgig itw (syrp copsa omissie περιέχουσαν) ethpp geo (NR CEI TILC Nv); ἐπιστολὴν διὰ χειρὸς αὐτῶν περιέχουσαν τάδε D itd; διὰ χειρὸς αὐτῶν ἐπιστολὴν και πέμψαντες περιέχουσαν τάδε 614 2412 syrh(mg); ἐπιστολὴν διὰ χειρὸς αὐτῶν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον (zie Hand. 23:25) Ψ
- πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ WH NA Riv NM; πρεσβύτεροι, ἀδελφοὶ, NR
- ἀδελφοὶ p33 p74 א* A B C D 33 81 2344 (itar) itc itd itdem itgig itl itp itph itro itw vg armmss Irenaeuslat Athanasius Pacian Ps-Vigilius WH NR Riv NM; καὶ οἱ ἀδελφοὶ א2 E L P Ψ 049 056 0142 36 88 104 181 307 326 330 436 451 453 610 614 (629 omissie οἱ) 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 1877 1891 2127 2412 2492 2495 Byz ite syrp syrh copbo(mss) armmss eth geo slav Apostolische Constituties Amphilochius Chrysostom Socrates ς ND Dio; omissie 61 467 2138c l1178 vgms copsa Origenlat CEI TILC Nv
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
