Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 20:13

Algemeen

Aantekeningen

Maar wij, vooruit naar het schip gegaan zijnde, voeren af naar Assus, waar wij Paulus zouden innemen; want hij had het alzo bevolen, en hij zelf zou te voet gaan.

• Assus, Assus was een zeehaven in het noord-westelijke deel van Klein-Azië en is het tegenwoordige Behram Köy, tegenover het eiland Lesbos. De stad was gebouwd op een 230 meter hoge rotspunt en ook nu nog zijn de indrukwekkende resten van de versterkingen te zien. De haven was beschermd door een dam en lag hierdoor beschut tegen de heersende noordenwind (Strabo, Geography xiii.I.57). Dat Paulus de 30 km  te voet ging, had als reden dat dit sneller ging en hij zodoende waarschijnlijk langer in Troas kon blijven zonder vertraging op te lopen voor zijn reis naar Jeruzalem.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar wij, vooruit naar het schip gegaan zijnde, voeren af naar Assus, waar wij Paulus zouden innemen; want hij had het alzo bevolen, en hij zelf zou te voet gaan.

• Ἄσσος ^G789 plaats "Assus" (Hand. 20:13, 14 †);
  
• πεζεύω ^G3978 hapax, "reizen te voet";

• προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον p⁷⁴ ‭א B C L Ψ 33 36 181 323 436 614 945 1505 1739 2412 2495 cop^sa? cop^bo? geo Theophylact^b ς WH; προσελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον A B^* E P 049 056 0142 88 104 326 330 451 629 (630 πλοῖον καὶ) 1241 1877 2127 2492 Byz it^ar it^e arm Chrysostom Theophylact^a; προελθόντεςor προσελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον vg syr^h (syr^pal πλοῖον καὶ); κατελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον D it^gig (syr^p πλοῖον καὶ); προηλθόντες εἰς τὸ πλοῖον p^41vid; descendimus ad navem et it^gig; ascendimus in navum it^d
• ἀνήχθημεν ἐπὶ WH; ἀνήχθημεν εἰς Byz ς
• ασσον Byz ς WH; Θάσσον p⁴¹ L P 237 614 2401 2412 al syr^p syr^h cop^sa
• διατεταγμένος ἦν WH; ἦν διατεταγμένος Byz ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!