Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 2:43

Algemeen

Aantekeningen

En een vreze kwam over alle ziel; en vele wonderen en tekenen geschiedden door de apostelen.

• Dat de Geest niet kortstondig uitgestord was blijkt uit dat de wonderen en tekenen door bleven gaan (Mark 16:17; Hand 5:12)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En een vreze kwam over alle ziel; en vele wonderen en tekenen geschiedden door de apostelen.

• ἐγίνετο δὲ WH; ἐγένετο δὲ Byz ς
• τε A C D^c E Ψ Byz it vg ς; δὲ ‭א B 81 pc WH; omissie D^* pc
• διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο B D P 049 (056 0142 2492 Lect^pt ἐγένετο) 81 330 436 451 614 630 945 1241 1505 1739 1877 1891 2412 Byz Lect^pt l^AD it^d it^gig it^p* it^r syr^h cop^sa (arm) (eth) Chrysostom ς WH; διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο ἐν Ἰερουσαλήμ 33 1409 (2344 ἐγένετο) syr^p; διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο ἐν Ἰερουσαλήμ· φόβος τε ἦν μέγας ἐπὶ πάντας p^74vid ‭א (A C 2127 l⁶¹¹ ἐγένετο διὰ τῶν ἀποστόλων) (36 εἰς Ἰερουσαλήμ and πάντας αὐτούς) 88 326 (1175 ἐγίνετο διὰ τῶν ἀποστόλων) (2495 ἐγένετο and φόβος δὲ) (l⁸⁸⁴ ἐγένετο) it^ar it^c it^dem it^p(c) it^ph it^ro it^t it^w vg^ww vg^st (vg^cl) (slav); διὰ τῶν ἀποστόλων ἐν Ἰερουσαλήμ ἐγίνοντο καὶ φόβος ἦν μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους 629; διὰ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο ἐν Ἰερουσαλήμ (E ἐγίνοντο) 104 181^* (181^c toev. φόβος τε ἦν μέγας ἐπὶ πάντας) (614 omissie ἐν Ἰερουσαλήμ) it^e; διὰ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνοντο εἰς Ἰερουσαλήμ· φόβος τε ἦν μέγας ἐπὶ πάντας αὐτούς (Ψ cop^bo cop^mae ἐν Ἰερουσαλήμ) 307 453 610 1678 (geo)
• Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!