Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ja, gij hebt opgenomen den tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan, de afbeeldingen, die gij gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene [zijde] van Babylon. |
Steph | και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεμφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος
|
Trans. | kai anelabete tēn skēnēn tou moloch kai to astron tou theou ymōn remphan tous typous ous epoiēsate proskynein autois kai metoikiō ymas epekeina babylōnos |
Algemeen
Zie ook: Babylon, Moloch, Remfan, Saturnus, Tabernakel
Amos 5:26, Amos 5:27
Aantekeningen
Ja, gij hebt opgenomen den tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan,
de afbeeldingen, die gij gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene [zijde] van Babylon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ανελαβετε
gij hebt opgenomen
εποιησατε
gij gemaakt hebt
|
Ja, gij hebt opgenomen den tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan, de afbeeldingen, die gij gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene [zijde] van Babylon.
- Μολόχ G3434 hapax afgod "Moloch", een Ammonitische afgod waar kinderen aan werd geofferd.
- Ῥεμφάν G4481 hapax, "Remfan"; de planeet Saturnus (cf. LXX Amos 5:26 כִּיּוּן H3594). Volgens R.H. Allen is Remfan afgeleid van Rompha "Wilde Stier" (RH Allen Starnames p. 380; cf. Deut 33:17), maar is vergezocht.
- ἐπέκεινα G1900 hapax, "verder weg" (cf. Amos 5:27);
____
- θεοῦ B D 36 453 pc itgig syrp copsa Irenaeuslat Origen WH NR CEI Riv; θεοῦ ὑμῶν p74 א A C E Ψ (614) Byz ith vg syrh copbo copmae Cyprian Cyril ς (NA [ὑμῶν]) ND Dio
- Ῥαιφάν p74 אc A 453 1175 pc syr; Ῥεμφάν (D Ῥεμφάμ) (81 Ῥεμφά) 323 945 1739 (1241 2492 Ῥεμφφάν) Byz it vg Irenaeuslat ς ND; Ῥεφάν C E Ψ 33 36 (104 pc Ῥεφά) pm NR CEI Dio TILC Nv NM; Ῥομφά (א* B Origen Riv Ῥομφάν) WH;
- ἐπέκεινα (zie Amos 5:27) Byz ς WH; ἐπι τὰ μέρη D* (ite itp) itgig
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!