Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want wij, die geloofd hebben, gaan in de rust, gelijk Hij gezegd heeft: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn: Indien zij zullen ingaan in Mijn rust! hoewel [Zijn] werken van de grondlegging der wereld af al volbracht waren. |
Steph | εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων
|
Trans. | eiserchometha gar eis tēn katapausin oi pisteusantes kathōs eirēken ōs ōmosa en tē orgē mou ei eiseleusontai eis tēn katapausin mou kaitoi tōn ergōn apo katabolēs kosmou genēthentōn |
Algemeen
Zie ook: Psalm 95:11
Aantekeningen
Want wij, die geloofd hebben, gaan in de rust, gelijk Hij gezegd heeft: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn: Indien zij zullen ingaan in Mijn rust! hoewel [Zijn] werken van de grondlegging der wereld af al volbracht waren.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πιστευσαντες
geloofd hebben
ωμοσα
heb Ik dan gezworen
εισελευσονται
zij zullen ingaan
καταβολης
de grondlegging
γενηθεντων
af al volbracht waren
|
Want wij, die geloofd hebben, gaan in de rust, gelijk Hij gezegd heeft: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn: Indien zij zullen ingaan in Mijn rust! hoewel [Zijn] werken van de grondlegging der wereld af al volbracht waren.
- καίτοι G2543 hapax, "ofschoon, en toch";
____
- εἰσερχόμεθα γὰρ p13 p46 B D K L P Ψ 0150 6 33 81 181 326 330 424 451 614 629 630 1241 1319 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect itd ite vgmss syrh syrpal copsa eth geo slav Chrysostom Cyril Euthalius Theodoret John-Damascus ς WH CEI ND Riv Dio Nv NM ║ εἰσερχόμεθα δὲ syrp arm ║ εἰσερχόμεθα οὖν א 075 0243 81 104 256 263 365 436 459 1573 1739 1881 2127 2464 l596 copbo ║ εἰσερχώμεθα γὰρ itar itb itc itcomp itdem itdiv itf itv itx itz vg Lucifer Primasius ║ εἰσερχώμεθα οὖν A C vgms ║
- κατάπαυσιν p13vid p46 B D* ║ τὴν κατάπαυσιν א A C D2 K L P Ψ 075 0150 0243 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect copsa copbo arm eth geo Chrysostom Cyril ς (WH NA [τὴν]) ║
- κατάπαυσίν μου, ... γενηθέντων, WH ║ κατάπαυσίν μου, ... γενηθέντων. ς NA Dio NM Nv ║ κατάπαυσίν μου. ... γενηθέντων, NR CEI Riv ND TILC ║
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!