Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Hoe schoon zijt gij, en hoe liefelijk zijt gij, o liefde, in wellusten! |
WLC | מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ |
Trans. | 7:7 mah-yyāfîṯ ûmah-nnā‘amətə ’ahăḇâ bata‘ănûḡîm: |
Algemeen
Zie ook: Psalm 45:12, Hooglied 1:15, Hooglied 4:1
Aantekeningen
Hoe schoon zijt gij, en hoe liefelijk zijt gij, o liefde, in wellusten!
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zijt gij, en hoe liefelijk
|
Hoe schoon zijt gij, en hoe liefelijk zijt gij, o liefde, in wellusten!
- בַּתַּעֲנוּגִים battaʿănûgîm "met heerlijkheden"; LXX ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου agapē, en tryphais sou "Oh liefde, in uw geneugten"; Aquila θυγάτηρ τρυφῶν thygatēr tryphōn "dochter van geneugten"
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 7:7; LXX 7:6;
- וּמַה MT; מהx4QCanta;
- נָּעַ֔מְתְּ MT 4QCanta;
- אַהֲבָ֖ה MT (4QCanta);
- Voorkomend in 4Q106=4QCanta (extreem fragmentarisch, meestal volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!