Hosea 2:12

SVEn Ik zal over haar bezoeken de dagen des Baals, waarin zij dien gerookt heeft, en zich versierd met haar voorhoofdsiersel, en haar halssieraad, en is haar boelen nagegaan, maar heeft Mij vergeten, spreekt de HEERE.
WLCוּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
Trans.2: 15 ûfāqaḏətî ‘āleyhā ’eṯ-yəmê habə‘ālîm ’ăšer taqəṭîr lâem wata‘aḏ nizəmāh wəḥeləyāṯāh watēleḵə ’aḥărê mə’ahăḇeyhā wə’ōṯî šāḵəḥâ nə’um-JHWH:

Algemeen

Zie ook: 4Q166, Baal, Juweel, Sieraad, Sieraad (hals-), Sieraad (voorhoofd-)

Aantekeningen

En Ik zal over haar bezoeken de dagen des Baals, waarin zij dien gerookt heeft, en zich versierd met haar voorhoofdsiersel, en haar halssieraad, en is haar boelen nagegaan, maar heeft Mij vergeten, spreekt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

פָקַדְתִּ֣י

haar bezoeken

עָלֶ֗יהָ

over

אֶת־

maar heeft Mij

יְמֵ֤י

de dagen

הַ

-

בְּעָלִים֙

des Baäls

אֲשֶׁ֣ר

waarin

תַּקְטִ֣יר

zij dien gerookt heeft

לָ

-

הֶ֔ם

-

וַ

-

תַּ֤עַד

en zich versierd

נִזְמָהּ֙

met haar voorhoofdsiersel

וְ

-

חֶלְיָתָ֔הּ

en haar halssieraad

וַ

-

תֵּ֖לֶךְ

-

אַחֲרֵ֣י

-

מְאַהֲבֶ֑יהָ

en is haar boelen

וְ

-

אֹתִ֥י

-

שָׁכְחָ֖ה

vergeten

נְאֻם־

spreekt

יְהוָֽה

de HEERE


En Ik zal over haar bezoeken de dagen des Baals, waarin zij dien gerookt heeft, en zich versierd met haar voorhoofdsiersel, en haar halssieraad, en is haar boelen nagegaan, maar heeft Mij vergeten, spreekt de HEERE.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!