Jeremia 31:10

SVHoort des HEEREN woord, gij heidenen! en verkondigt in de eilanden, die verre zijn, en zegt: Hij, Die Israel verstrooid heeft, zal hem weder vergaderen, en hem bewaren als een herder zijn kudde.
WLCשִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גֹּויִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָרֹ֖ו כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֹֽו׃
Trans.šimə‘û ḏəḇar-JHWH gwōyim wəhagîḏû ḇā’îyîm mimmerəḥāq wə’imərû məzārēh yiśərā’ēl yəqabəṣennû ûšəmārwō kərō‘eh ‘eḏərwō:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Zionisme

Aantekeningen

Hoort des HEEREN woord, gij heidenen! en verkondigt in de eilanden, die verre zijn, en zegt: Hij, Die Israël verstrooid heeft, zal hem weder vergaderen, en hem bewaren als een herder zijn kudde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁמְע֤וּ

Hoort

דְבַר־

woord

יְהוָה֙

des HEEREN

גּוֹיִ֔ם

gij heidenen

וְ

-

הַגִּ֥ידוּ

en verkondigt

בָ

-

אִיִּ֖ים

in de eilanden

מִ

-

מֶּרְחָ֑ק

die verre

וְ

-

אִמְר֗וּ

zijn, en zegt

מְזָרֵ֤ה

verstrooid heeft

יִשְׂרָאֵל֙

Hij, Die Israël

יְקַבְּצֶ֔נּוּ

zal hem weder vergaderen

וּ

-

שְׁמָר֖וֹ

en hem bewaren

כְּ

-

רֹעֶ֥ה

als een herder

עֶדְרֽוֹ

zijn kudde


Hoort des HEEREN woord, gij heidenen! en verkondigt in de eilanden, die verre zijn, en zegt: Hij, Die Israel verstrooid heeft, zal hem weder vergaderen, en hem bewaren als een herder zijn kudde.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!