Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want er zal een dag zijn, [waarin] de hoeders op Efraims gebergte zullen roepen: Maakt ulieden op, en laat ons opgaan [naar] Sion, tot den HEERE, onzen God! |
| WLC | כִּ֣י יֶשׁ־יֹ֔ום קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיֹּ֔ון אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ
|
| Trans. | kî yeš-ywōm qārə’û nōṣərîm bəhar ’efərāyim qûmû wəna‘ăleh ṣîywōn ’el-yəhwâ ’ĕlōhênû: |
Algemeen
Zie ook: Sion, Wachter
Jeremia 4:17
Aantekeningen
Want er zal een dag zijn, [waarin] de hoeders op Efraims gebergte zullen roepen: Maakt ulieden op, en laat ons opgaan [naar] Sion, tot den HEERE, onzen God!
- Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want er zal een dag zijn, [waarin] de hoeders op Efraims gebergte zullen roepen: Maakt ulieden op, en laat ons opgaan [naar] Sion, tot den HEERE, onzen God!
- נצר wachter, hoeder; De Kanttekeningen stellen dat het "De herders van Gods kerk, predikers van het Evangelie." zijn. Dr. G.Ch. Aalders en Ds. H.A. Wiersinga maken een verwijzing naar Jeremia 4:17 waar deze wachters zijn belast met de bewaking van de akkers en wijngaarden gedurende de nachten. volgens hen zijn deze wachters dan ook bij uitstek geschikt om het aanbreken van de feestdagen aan te geven, omdat in Israël de tijdrekening geheel gebaseerd was op de schijngestalten van de maan.
Opvallend is dan ook dat de bioloog Nogah Hareuveni, zich baserend op Joodse bronnen, er een totaal ander mening op nahoudt. Volgens hem gaat het helemaal niet op bewakers van wijngaarden, maar zou Jeremia in deze tekst verwijzen naar de wachters die Jerobeam, de eerste koning van het noordelijk Israël, instelde om de burgerbevolking te beletten tijdens de feestdagen naar de tempel in Jeruzalem (in het concurrerende zuidelijke koninkrijk Judea) te gaan (cf. Ta'anit 30b). Het zouden deze wachters zijn die na hun bekering de bevolking oproepen om de oude traditie in ere te herstellen en opnieuw naar de tempel in Jeruzalem te gaan.
____
- בְּהַ֣ר MT (4QJerc);
- אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה MT 4QJerc;
- Voorkomend in 4Q72=4QJerc (fragmentarisch);
____
- In 4QJerc is er na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
