Jesaja 10:18

SVOok zal Hij verteren de heerlijkheid zijns wouds en zijns vruchtbaren velds; van de ziel af, tot het vlees toe; en hij zal zijn, gelijk als wanneer een vaandrager versmelt.
WLCוּכְבֹ֤וד יַעְרֹו֙ וְכַרְמִלֹּ֔ו מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃
Trans.ûḵəḇwōḏ ya‘ərwō wəḵarəmillwō minnefeš wə‘aḏ-bāśār yəḵalleh wəhāyâ kiməsōs nōsēs:

Algemeen

Zie ook: Bosbrand, Wouden (Bossen), Ziel

Aantekeningen

Ook zal Hij verteren de heerlijkheid zijns wouds en zijns vruchtbaren velds; van de ziel af, tot het vlees toe; en hij zal zijn, gelijk als wanneer een vaandrager versmelt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

כְב֤וֹד

de heerlijkheid

יַעְרוֹ֙

zijns wouds

וְ

-

כַרְמִלּ֔וֹ

en zijns vruchtbaren velds

מִ

-

נֶּ֥פֶשׁ

van de ziel

וְ

-

עַד־

-

בָּשָׂ֖ר

af, tot het vlees

יְכַלֶּ֑ה

Ook zal Hij verteren

וְ

-

הָיָ֖ה

-

כִּ

-

מְסֹ֥ס

versmelt

נֹסֵֽס

toe; en hij zal zijn, gelijk als wanneer een vaandrager


Ook zal Hij verteren de heerlijkheid zijns wouds en zijns vruchtbaren velds; van de ziel af, tot het vlees toe; en hij zal zijn, gelijk als wanneer een vaandrager versmelt.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!