Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Wij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid, zijn alzo zijn grendelen niet. |
WLC | שָׁמַ֥עְנוּ גְאֹון־מֹואָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָתֹ֧ו וּגְאֹונֹ֛ו וְעֶבְרָתֹ֖ו לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס
|
Trans. | šāma‘ənû ḡə’wōn-mwō’āḇ gē’ mə’ōḏ ga’ăwāṯwō ûḡə’wōnwō wə‘eḇərāṯwō lō’-ḵēn badāyw: |
Algemeen
Zie ook: Moab
Aantekeningen
Wij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid, zijn alzo zijn grendelen niet.
- Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Wij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid, zijn alzo zijn grendelen niet.
- גֵּא H1341 hapax, "trots, hovaardig";
____
- גֵּ֣א MT; גאהx1QIsaa;
- מְאֹ֑ד MT; מואדx1QIsaa;
- גַּאֲוָתֹ֧ו MT; גאתוx1QIsaa;
- וּגְאֹונֹ֛ו MT; וגאו]ןx1QIsab τὴν ὑπερηφανίαν LXX ABP; וגאנו Kennicott30 178 225; per ongeluk ובאונו Kennicott96;
- לֹא־כֵ֥ן MT; לכןx1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch);
____
- Niet goed zichtbaar in 1QIsab de letter met een lange streep. Qua positie komt het overeen met het woord וּגְאֹונֹ֛ו (MT) en kan dan mogelijk וגאו]ן zijn (cf. LXX ABP; zie DJD, XXXII.2 p. 216 die tot eenzelfde conclusie komt).
- In 1QIsab is er na het laatste woord zeer waarschijnlijk een lege ruimte welke te vergelijken is met de ׃ ס in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!