Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 1:19

SV	Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten.
WLC	אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃
Trans.	’im-tō’ḇû ûšəm^a‘ətem ṭûḇ hā’āreṣ tō’ḵēlû:

Aantekeningen

Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

-

תֹּאב֖וּ

Indien gijlieden willig zijt

וּ

-

שְׁמַעְתֶּ֑ם

en hoort

ט֥וּב

zo zult gij het goede

הָ

-

אָ֖רֶץ

dezes lands

תֹּאכֵֽלוּ

eten

Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten.

____

אִם MT 1QIsa^a; ואם Kennicott⁹⁶;
תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב MT 1QIsa^a;
הָאָ֖רֶץ MT 1QIsa^a 4QIsa^f;
תֹּאכֵֽלוּ MT (1QIsa^a) 4QIsa^f;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!