Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de koning van Assyrie zond Rabsake van Lachis naar Jeruzalem tot den koning Hizkia, met een zwaar heir; en hij stond aan den watergang des oppersten vijvers, aan den hogen weg van het veld des vollers. |
WLC | וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר ׀ אֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיֹונָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כֹובֵֽס׃
|
Trans. | wayyišəlaḥ meleḵə-’aššûr ’eṯ-raḇ-šāqēh millāḵîš yərûšālaəmâ ’el-hammeleḵə ḥizəqîyâû bəḥêl kāḇēḏ wayya‘ămōḏ biṯə‘ālaṯ habərēḵâ hā‘eləywōnâ biməsillaṯ śəḏēh ḵwōḇēs: |
Algemeen
Zie ook: Assyrie, Hizkia (koning v. Juda), Jeruzalem, Lachish, Rabsake
Jesaja 7:3
Aantekeningen
En de koning van Assyrië zond Rabsake van Lachis naar Jeruzalem tot den koning Hizkia, met een zwaar heir; en hij stond aan den watergang des oppersten vijvers, aan den hogen weg van het veld des vollers.
- Rabsake, Rabsake is de titel van een hoge Assyrische beambte, vergelijkbaar met een generaal of een hoge staatsbeambte.
-
Lachish
Lachis, De stad Lachish was gelegen in de Shephelah, een regio tussen de berg Hebron en de maritieme vlakte van Israël.
- aan den hogen weg van het veld des vollers; Jaren geleden was het op deze plek dat Jesaja hierover profeteerde (2 Kon. 18:17; Jes. 7:3)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de koning van Assyrië zond Rabsake van Lachis naar Jeruzalem tot den koning Hizkia, met een zwaar heir; en hij stond aan den watergang des oppersten vijvers, aan den hogen weg van het veld des vollers.
- רַבְשָׁקֵה H7262 titel "Rabsake" (2 Kon. 18:17, 19, 26-28, 37; 19:4, 8; Jes. 36:2, 4, 11-13, 22; 37:4, 8 †); Titel van een hoge Assyrische beambte, vergelijkbaar met een generaal of een hoge staatsbeambte.
- לָכִישׁ H3923 plaatsnaam "Lachish" (Joz. 10:3, 5, 23, 31-35; 12:11; 15:39; 2 Kon. 14:19; 18:14, 17; 19:8; 2 Kron. 11:9; 25:27; 32:9; Neh. 11:30; Jes. 36:2; 37:8; Jer. 34:7; Mi. 1:13 †);
- מְסִלָּה H4546 "gebaande weg" (BDB, 700);
____
- אַשּׁ֣וּר MT (4QIsab);
- אֶת MT 4QIsab;
- רַב־שָׁקֵ֨ה MT Kennicott89 113 115 155 178 264 687 MTGinsburg OHiB; רַבְשָׁקֵ֨הx4QIsab MM MAM Ραψακην LXX ABP Rabsacen Vg; רבשק Kennicott281;
- מִלָּכִ֧ישׁ MT 4QIsab ἐκ Λαχις LXX de Lachis Vg; εκ Λάχης ABP;
- יְרוּשָׁלְַ֛מָה MT (4QIsab);
- הַבְּרֵכָ֣ה MT (4QIsab);
- הָעֶלְיֹונָ֔ה MT 4QIsab;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!