Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Alle dalen zullen verhoogd worden, en alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden; en wat krom is, dat zal recht, en wat hobbelachtig is, dat zal tot een vallei gemaakt worden. |
WLC | כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישֹׁ֔ור וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
|
Trans. | kāl-gey’ yinnāśē’ wəḵāl-har wəḡiḇə‘â yišəpālû wəhāyâ he‘āqōḇ ləmîšwōr wəhārəḵāsîm ləḇiqə‘â: |
Algemeen
Zie ook: Bergen, Palindroom
Lukas 3:5
- De verzen 3 en 4 benadrukken de noodzaak van spirituele voorbereiding om God te ontmoeten. Voor de oorspronkelijke hoorders verwees dit naar de hoopvolle komst van Gods verlossing, mogelijk in de vorm van terugkeer uit de ballingschap. In het licht van het Nieuwe Testament wordt dit vers gezien als een aankondiging van de komst van Jezus Christus. Johannes de Doper vervult deze profetie door de weg voor Christus te bereiden.
Aantekeningen
Alle dalen zullen verhoogd worden, en alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden; en wat krom is, dat zal recht, en wat hobbelachtig is, dat zal tot een vallei gemaakt worden.
- Alle dalen zullen verhoogd worden, en alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden, Dit is een poëtisch beeld dat verwijst naar nivellering, het wegnemen van ongelijkheden en obstakels. Het symboliseert dat elke barrière – of die nu sociaal, spiritueel of moreel is – wordt weggenomen om Gods komst te verwelkomen.
- Alle dalen, "Dalen" kunnen symbool staan voor onderdrukking of ontmoediging, die verhoogd zullen worden. "Bergen en heuvelen" staan voor trots of arrogantie, die vernederd zullen worden.
- en wat krom is, dat zal recht, en wat hobbelachtig is, dat zal tot een vallei gemaakt worden, Dit beeld suggereert rechtvaardigheid en eerlijkheid. Alles wat scheef of onrechtvaardig is, wordt rechtgezet. God brengt orde in chaos en maakt een pad dat begaanbaar is voor zijn volk.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Alle dalen zullen verhoogd worden, en alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden; en wat krom is, dat zal recht, en wat hobbelachtig is, dat zal tot een vallei gemaakt worden.
____
- כָּל MT 4QIsab ║ כולx1QIsaa ║
- גֶּיא֙ MT 4QIsab ║ גיx1QIsaa ║
- יִנָּשֵׂ֔א MT 1QIsaa ║
- וְכָל MT ║ וכולx1QIsaa ║ כל Kennicott150 ║
- הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה MT 1QIsaa ║
- הֶֽעָקֹב֙ MT 1QIsaa ║ πάντα LXX ║
- לְמִישֹׁ֔ור MT 1QIsaa ║(1QIsab) ║
- וְהָרְכָסִ֖ים MT ║ והרוכסיםx1QIsaa ║ τραχεῖα LXX ║
- לְבִקְעָֽה MT 1QIsaa ║ εἰς πεδία LXX ║ εις οδους λειας Luk. 3:5 ABP ║ in vias planas Vg ║
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT) ║ 1Q8=1QIsab (fragmentarisch) ║ 4Q56=4QIsab (fragmentarisch) ║
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!