Jesaja 4:6

SVEn daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.
WLCוְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יֹומָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתֹּ֔ור מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ
Trans.wəsukâ tihəyeh ləṣēl-ywōmām mēḥōreḇ ûləmaḥəseh ûləmisətwōr mizzerem ûmimmāṭār:

Algemeen

Zie ook: Regen, Schaduw

Aantekeningen

En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

סֻכָּ֛ה

En daar zal een hut

תִּהְיֶ֥ה

-

לְ

-

צֵל־

zijn tot een schaduw

יוֹמָ֖ם

des daags

מֵ

-

חֹ֑רֶב

tegen de hitte

וּ

-

לְ

-

מַחְסֶה֙

en tot een toevlucht

וּ

-

לְ

-

מִסְתּ֔וֹר

en tot een verberging

מִ

-

זֶּ֖רֶם

tegen den vloed

וּ

-

מִ

-

מָּטָֽר

en tegen den regen


En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!