Jesaja 50:4

SVDe Heere HEERE heeft Mij een tong der geleerden gegeven, opdat Ik wete met den moede een woord ter rechter tijd te spreken; Hij wekt allen morgen, Hij wekt Mij het oor, dat Ik hore, gelijk die geleerd worden.
WLCאֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשֹׁ֣ון לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
Trans.’ăḏōnāy JHWH nāṯan lî ləšwōn limmûḏîm lāḏa‘aṯ lā‘ûṯ ’eṯ-yā‘ēf dāḇār yā‘îr babōqer babōqer yā‘îr lî ’ōzen lišəmō‘a kallimmûḏîm:

Algemeen

Zie ook: Tong (lichaamsdeel)

Aantekeningen

De Heere HEERE heeft Mij een tong der geleerden gegeven, opdat Ik wete met den moede een woord ter rechter tijd te spreken; Hij wekt allen morgen, Hij wekt Mij het oor, dat Ik hore, gelijk die geleerd worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲדֹנָ֣י

De Heere

יְהֹוִ֗ה

HEERE

נָ֤תַן

gegeven

לִ

-

י֙

-

לְשׁ֣וֹן

heeft Mij een tong

לִמּוּדִ֔ים

der geleerden

לָ

-

דַ֛עַת

opdat Ik wete

לָ

-

ע֥וּת

ter rechter tijd te spreken

אֶת־

-

יָעֵ֖ף

met den moede

דָּבָ֑ר

een woord

יָעִ֣יר׀

Hij wekt

בַּ

-

בֹּ֣קֶר

allen

בַּ

-

בֹּ֗קֶר

morgen

יָעִ֥יר

Hij wekt

לִ

-

י֙

-

אֹ֔זֶן

Mij het oor

לִ

-

שְׁמֹ֖עַ

dat Ik hore

כַּ

-

לִּמּוּדִֽים

gelijk die geleerd worden


De Heere HEERE heeft Mij een tong der geleerden gegeven, opdat Ik wete met den moede een woord ter rechter tijd te spreken; Hij wekt allen morgen, Hij wekt Mij het oor, dat Ik hore, gelijk die geleerd worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!