Jesaja 51:19

ABDeze twee dingen zijn je overkomen, wie zal je beklagen? Er is de verwoesting en de vernietiging, en de honger en het zwaard. Wie zal je troosten?
SVDeze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, [door] wien zal Ik u troosten?
WLCשְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
Trans.šətayim hēnnâ qōrə’ōṯayiḵə mî yānûḏ lāḵə haššōḏ wəhaššeḇer wəhārā‘āḇ wəhaḥereḇ mî ’ănaḥămēḵə:

Algemeen

Zie ook: Zwaard

Aantekeningen

Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, [door] wien zal Ik u troosten?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׁתַּ֤יִם

Deze twee

הֵ֙נָּה֙

-

קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ

dingen zijn wedervaren

מִ֖י

-

יָנ֣וּד

wie heeft medelijden

לָ֑ךְ

-

הַ

-

שֹּׁ֧ד

met u? Er is verwoesting

וְ

-

הַ

-

שֶּׁ֛בֶר

en verbreking

וְ

-

הָ

-

רָעָ֥ב

en honger

וְ

-

הַ

-

חֶ֖רֶב

en zwaard

מִ֥י

wien

אֲנַחֲמֵֽךְ

zal Ik troosten


Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, [door] wien zal Ik u troosten?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!