Jesaja 5:25

SVDaarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand uitgestrekt, en Hij heeft het geslagen, zodat de bergen hebben gebeefd, en hun dode lichamen zijn geworden als drek in het midden der straten. Om dit alles keert zich Zijn toorn niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.
WLCעַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמֹּ֜ו וַיֵּ֣ט יָדֹ֧ו עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצֹ֑ות בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃
Trans.‘al-kēn ḥārâ ’af-JHWH bə‘ammwō wayyēṭ yāḏwō ‘ālāyw wayyakēhû wayyirəgəzû hehārîm watəhî niḇəlāṯām kassûḥâ bəqereḇ ḥûṣwōṯ bəḵāl-zō’ṯ lō’-šāḇ ’apwō wə‘wōḏ yāḏwō nəṭûyâ:

Algemeen

Zie ook: Bergen, Hand (lichaamsdeel), Stront, Vuilnis

Aantekeningen

Daarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand uitgestrekt, en Hij heeft het geslagen, zodat de bergen hebben gebeefd, en hun dode lichamen zijn geworden als drek in het midden der straten. Om dit alles keert zich Zijn toorn niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַל־

-

כֵּ֡ן

-

חָרָה֩

ontstoken

אַף־

Daarom is de toorn

יְהוָ֨ה

des HEEREN

בְּ

-

עַמּ֜וֹ

tegen Zijn volk

וַ

-

יֵּ֣ט

uitgestrekt

יָד֧וֹ

en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand

עָלָ֣יו

-

וַ

-

יַּכֵּ֗הוּ

en Hij heeft het geslagen

וַֽ

-

יִּרְגְּזוּ֙

hebben gebeefd

הֶֽ

-

הָרִ֔ים

zodat de bergen

וַ

-

תְּהִ֧י

-

נִבְלָתָ֛ם

en hun dode lichamen

כַּ

-

סּוּחָ֖ה

zijn geworden als drek

בְּ

-

קֶ֣רֶב

in het midden

חוּצ֑וֹת

der straten

בְּ

-

כָל־

-

זֹאת֙

-

לֹא־

-

שָׁ֣ב

Om dit alles keert zich

אַפּ֔וֹ

Zijn toorn

וְ

-

ע֖וֹד

-

יָד֥וֹ

maar Zijn hand

נְטוּיָֽה

is nog uitgestrekt


Daarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand uitgestrekt, en Hij heeft het geslagen, zodat de bergen hebben gebeefd, en hun dode lichamen zijn geworden als drek in het midden der straten. Om dit alles keert zich Zijn toorn niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!