Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zijn zonen gingen, en maakten maaltijden in ieders huis op zijn dag; en zij zonden henen, en nodigden hun drie zusteren, om met hen te eten en te drinken. |
| WLC | וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יֹומֹ֑ו וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת [אַחְיֹתֵיהֶם כ] (אַחְיֹֽותֵיהֶ֔ם ק) לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתֹּ֖ות עִמָּהֶֽם׃
|
| Trans. | wəhāləḵû ḇānāyw wə‘āśû mišəteh bêṯ ’îš ywōmwō wəšāləḥû wəqārə’û lišəlōšeṯ ’aḥəyōṯêhem ’aḥəywōṯêhem le’ĕḵōl wəlišətwōṯ ‘immâem: |
Algemeen
Zie ook: Drie (getal), Qere en Ketiv, Verjaardag
Aantekeningen
En zijn zonen gingen, en maakten maaltijden in ieders huis op zijn dag; en zij zonden henen, en nodigden hun drie zusteren, om met hen te eten en te drinken.
- maaltijden; een uitgebreid feest waarbij ook veel werd gedronken.
- in ieders huis, waaruit we kunnen opmaken dat deze kinderen van Job al volwassen waren en in eigen huizen woonden.
- op zijn dag; zijn verjaardag (cf. Job 3:1; Gen. 40:20; cf. World English Bible). De enige verjaardagen die in de Bijbel worden genoemd waar geen negatieve context mee verbonden is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zijn zonen gingen, en maakten maaltijden in ieders huis op zijn dag; en zij zonden henen, en nodigden hun drie zusteren, om met hen te eten en te drinken.
- מִשְׁתֶּ֔ה H4960 "maaltijden"= drankgelag.
- אִ֣ישׁ יֹומֹ֑ו H376 H3117 "ieder op zijn dag"; 1) Namelijk hun geboortedag (cf. Job 3:1; Kanttekeningen; SBOT); 2) Ze zouden continue feestvieren, waarmee dan iedere zoon op een aparte dag een feest had (NETBible). Echter dit komt niet overeen met "als de dagen der maaltijden beëindigd zijn" (vs. 5).
____
- מִשְׁתֶּ֔ה MT πότον LXX;
- בֵּ֖ית MT; omissie LXX; בת Kennicott125;
- יוֹמ֑וֹ MT; καθ’ ἑκάστην ἡμέραν LXX; omissie Kennicott32; ימו Kennicott238;
- אַחְיֹתֵיהֶם K; אַחְיֹֽותֵיהֶ֔ם Q Kennicott1 17 30 32 34 92 93 95 117 118 120 125 137 150 163 164 166 170 172 173 191 204marge 223 224 239 240 245 252 253 259 384 aanvankelijk Kennicott82; אחיותהם Kennicott18 80; אחותיהם Kennicott192 210;
- לֶאֱכֹ֥ל MT; לאכול Kennicott34 76 93 125 192 251 253 259;
- וְלִשְׁתֹּ֖ות MT; ולשתת Kennicott17 95 111 173 223 235;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
